Glagoli kretanja u ruskom jeziku
Glagoli kretanja (rus. глагóлы движéния) - glagoli koji označavaju kretanje, premještanje u prostoru, te koji imaju dvojne oblike nesvršenog vida[1]
Glagoli kretanja u ruskom jeziku se dijele na glagole određenog kretanja (rus. глагóлы определённого движéния) i glagole neodređenog kretanja (rus. глагóлы неопределённого движéния). Glagoli određenog kretanja označuju proces koji se događa u jednom određenom smjeru (od točke A do točke B), a glagoli neodređenog kretanja označuju proces koji se ponavlja, bilo u pravilnim, bilo u nepravilnim razmacima, u različitim smjerovima. Oni se također koriste i kada netko ovlada nekom vještinom, kad netko nešto može (što je naučio ili mu je prirođeno). Npr.: Птицы летают. Саша быстро бегает/плавает.
Glagoli kretanja s prefiksom postaju par po vidu. Npr.: прийти/приходить, прилететь/прилетать, принести/приносить, itd.
Neprelazni glagoli kretanja odgovaraju na pitanja kuda? otkuda? (rus. куда? откуда?).
| Određeno kretanje | Neodređeno kretanje |
|---|---|
| идти | ходить |
| ехать | ездить |
| бежать | бегать |
| лететь | летать |
| плыть | плавать |
| лезть | лазить |
| ползти | ползать |
| брести | бродить |
Prelazni glagoli kretanja odgovaraju na pitanja kuda? otkuda? što? tko? (rus. куда? откуда? что? кто?).
| Određeno kretanje | Neodređeno kretanje |
|---|---|
| нести | носить |
| вести | водить |
| везти | возить |
| гнать | гонять |
| катить | катать |
| тащить | таскать |
Dodavanjem prefiksa glagolu određenog kretanja dobiva se glagol svršenog vida, npr. идти (ići jednom) - уйти (otići), прийти (doći), a dodavanjem prefiksa glagolu neodređenog kretanja nastaje glagol nesvršenog vida, npr. ходить (ići više puta) - уходить (odlaziti), приходить (dolaziti). Također, upotrebom prefiksa glagol može promijeniti značenje (идти - ići, найти - naći).
Iznimka su glagoli svršenog vida nastali dodavanjem prefiksa с- glagolu neodređenog kretanja. Npr. сходить (otići i vratiti se pješice, npr. Мальчик сходил в лавку за хлебом.), съездить (otići i vratiti se prijevoznim sredstvom, npr. Мы в прошлом году съездили на море.).
Glagoli nesvršenog vida nastali od glagola ездить tvore se pomoću prefiksa od drugačije glagolske osnove, -езжать, te se mijenjaju po prvoj konjugaciji (ездить - приезжать: приезжаю, приезжаешь, приезжают). Glagolu ездить mogu se dodavati samo neki prefiksi, a dodavanjem prefiksa taj glagol postaje glagol svršenog vida (съездить на Кавказ, много поездить, изъездить весь свет).
Za tvorbu para po vidu za glagole nastale od glagola плавать, - выплыть, уплыть, приплыть -, koristi se sufiks -ва: выплывать, уплывать, приплывать.
Glagoli s ovim prefiksom označavaju udaljavanje s nekog mjesta, npr. Девочка уходит из комнаты.
Glagoli svršenog vida s prefiksom у- (kao i prefiksima вы- i от-) mogu ukazivati na odsutnost subjekta u nekom mjestu u trenutku radnje, npr.: Борис уехал из Москвы. (Borisa nema u Moskvi), a glagoli nesvršenog vida na to da subjekta nije bilo u nekom mjestu, ali se u trenutku radnje vratio. Npr. Борис уезжал из Москвы. (Boris nije bio u Moskvi, ali se sada nalazi u Moskvi).
Glagoli s prefiksom от- (ото-) također označavaju udaljavanje, ali se u njima naglašava polazna ili završna točka kretanja. Značenja: otići od nekoga ili nečeg na neveliku udaljenost, npr. Он отошёл от края платформы, так как с большой скоростью приближался поезд., a s prelaznim glagolima - otpraviti nekud nekoga ili nešto i ostaviti tamo, npr. Он отвёз телевизор в ремонт.
Glagoli s ovim prefiksom označavaju početak kretanja. Npr. Ученики поехали на экскурсию.
Glagoli određenog kretanja dodavanjem prefiksa по- postaju glagoli svršenog vida koji označavaju početak kretanja. U futuru se to značenje najčešće realizira kao namjera subjekta da ode nekud: Завтра мы пойдём в театр. U prošlom vremenu značenje početka se pojavljuje u sljedećim slučajevima: pri promjeni djelovanja ili stanja u kretanje (Я увидел друга и пошёл ему навстречу.), pri promjeni karaktera kretanja (Сначала мы шли медленно, а потом пошли быстрее, чтобы не опоздать на занятия.) i pri promjeni smjera kretanja (Теплоход принял сигнал SOS и поплыл на помощь терпящим бедствие.). U prošlom vremenu ti glagoli također mogu ukazivati na to gdje se nalazi subjekt kretanja u trenutku radnje, npr. Он пошёл к врачу. (on se nalazi kod liječnika).
Glagoli neodređenog kretanja dodavanjem prefiksa по- postaju glagoli svršenog vida i zadržavaju svoje značenje (kretanje u dva ili više smjerova), a prefiksom по- dobivaju i dodatno značenje - ukazuju na ograničenost trajanja kretanja. Npr. Малыш немного походил по манежу, устал и заснул.
Značenja glagola: kretanje iz unutrašnjosti nečega (Он вышел из дома рано утром.), napustivši granicu nečeg, presijecanje granice između dvaju prostranstava (Машина выехала за город.), i označavanje točke dolaska (Самолёт вылетел из Москвы в 12 часов).
Glagoli s prefiksom в- (во-) označavaju kretanje u unutrašnjost nečega s nevelike udaljenosti, presijecanje granice između dvaju prostranstava. Npr.: Автобус остановился, и пассажиры вошли. Машина въехала в город.
Značenja: skrenuvši s osnovnog puta, doći, pojaviti se negdje na kratko vrijeme (svratiti), npr. По дороге домой я зашёл в библиотеку за учебником., te naći se negdje daleko, izvan granica, npr. Мяч залетел на крышу дома.
Glagoli s prefiksom про- označavaju kretanje kroz neki prostor ili pored nekog objekta, te prelazak određene udaljenosti u prostoru. Značenja: proći, ostaviti iza sebe, (Он увлёкся чтением и проехал свою остановку.), ući i napredovati naprijed u nekom prostoru, ili napredovati naprijed u nekom prostoru i zatim ući (Туристы осмотрели один зал музея и прошли в другой. Началась посадка на поезд, и пассажиры из зала ожидания прошли на перрон.), linearno se kretati (Мы прошли всю улицу и, наконец, увидели гостиницу.), napredovati naprijed u nekom prostoru prema nekom cilju (Мы прошли к метро через парк.), i prevaliti neku udaljenost (Путешественники прошли 15 километров без отдыха.).
Značenja: linearno kretanje preko nečega, s jedne strane na drugu, s jednog mjesta na drugo, npr. Он перешёл улицу. Дети переплыли реку., i preseliti se, promijeniti boravište, npr. Студенты переехали в новое общежитие.
Glagoli s prefiksom вз- (взо-) označavaju kretanje prema gore. Npr. Туристы взошли на гору, когда уже стало темнеть. Солнце взошло.
Glagoli s prefiksom с- (со-) označavaju kretanje prema dolje, npr. Лыжник съехал с горы. Povratni glagoli imaju značenje "susresti se, naći se na jednom mjestu", npr. Они сошлись, и дуэль началась.
Glagoli s prefiksom из- (ис-), koji se tvore od glagola neodređenog kretanja, postaju glagoli svršenog vida i dobivaju značenje iscrpljenosti, raširenosti djelovanja po cijeloj površini i dovođenja do kraja: исходить всё поле, избéгать весь сад, изъéздить всю страну.
No, glagol nesvršenog vida избегáть, u kojem naglasak ne pada na korijen, već na sufiks -а ima sasvim drugo značenje: "izbjegavati, sklanjati se od nečeg neugodnog", npr. Этот человек избегáл людей, a njegov par po vidu je избежáть: Как ни старался, я не мог избежáть встречи с этим человеком.
Glagoli s prefiksom о- (об-, обо-) imaju značenje: kretati se oko nečega, npr. Туристы обошли озеро. Туристы обошли вокруг озера., i obići mnogo toga, npr. Он объехал полмира.
Glagoli s prefiksom под- (подо-) upotrebljavaju se s prijedlogom к i označavaju približavanje nekom objektu ili dolazak do nekog objekta. Npr. Он подошёл к доске объявлений, чтобы посмотреть расписание занятий.
Glagoli s ovim prefiksom označavaju kretanje do neke granice u prostoru. Npr. Туристы дошли до леса и остановились на привал.
Glagoli s prefiksom при- označavaju kretanje kojim se dolazi do cilja. Npr. Я приехал в Москву месяц назад.
Prefiks раз- (разо-) s povratnim glagolima ima značenje "razići se na razne strane". Npr. Занятия закончились и студенты разошлись.
Glagoli neodređenog kretanja u prošlom vremenu mogu označavati radnju koja se dogodila jednom u dvama smjerovima (tamo i natrag):
- Я вчера ходила в кино. Jučer sam bila u kinu, tj. bila i vratila se.
- В прошлом году она ездила в Киев. Prošle je godine putovala u Kijev, tj. otputovala je i vratila se.
- Ко мне приходил товарищ. Došao mi je prijatelj, tj. došao je i otišao.
- В комнату кто-то ходил. Netko je bio u sobi i izašao.
Kad se umjesto glagola neodređenog kretanja bez prefiksa, npr. ходил, ездил, upotrijebe glagoli određenog kretanja, npr. шёл, ехал, glagoli označavaju kretanje u jednom smjeru bez postizanja cilja; u takvim rečenicama postoji nešto nedorečeno te se one moraju dopuniti. Npr. Вчера я шла в кино и встретила подругу., Летом я ехала в Крым, и в том же вагоне ехал мой товарищ.
Kad se umjesto glagola neodređenog kretanja s prefiksima, npr. приходил, входил, upotrijebe glagoli određenog kretanja, npr. пришёл, вошёл, glagoli označavaju kretanje u jednom smjeru i postizanje cilja. Npr. Ко мне пришёл товарищ. (Došao mi je prijatelj, tj. došao je i ostao.), В комнату кто-то вошёл. (netko je u sobi).
Glagoli kretanja se zajedno s imenicama mogu upotrebljavati u prenesenom značenju. U takvim slučajevima kod njihove uporabe vrijedi nekoliko pravila. Ako je glagol bez prefiksa, može se upotrijebiti samo jedan glagol - ili glagol određenog kretanja ili glagol neodređenog kretanja. Npr. нести ответственность, носить фамилию. Kad se radi o glagolu s prefiksom, za svaku rekciju se upotrebljava glagol s određenim prefiksom. Npr. приносить пользу, выносить выговор. Moguća je i upotreba glagola i određenog i neodređenog kretanja: приносить/принести пользу, выносить/вынести выговор.
- ↑ Akademik, Slovar lingvističeskih terminov: Glagoly dviženija, preuzeto 25. prosinca 2012.
- Poljanec, R., Pregled gramatike ruskog jezika, Školska knjiga, Zagreb, 1972.
- Skvorcova, G.L., Glagoly dviženija - bez ošibok, Russkij jazyk, Moskva, 2004.
- Fink Arsovski, Ž., Elementarna gramatika (predavanja), školska godina 1997/98
- Marojević. R., Gramatika ruskog jezika, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva - Beograd, 1983.
- Puljkina, I.M., Zahava-Nekrasova, J.B., Učebnik russkogo jazyka, Moskva, 1975.
- Russkaja grammatika, Glagol, Akademija nauk SSSR, Institut russkogo jazyka
- Portal Master Russian: Russian Verbs of Motion
- Ruski Wikirječnik: Kategorija: Glagoli kretanja
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||