Razgovor:Južna Georgia i otočje Južni Sandwich

Sada vam to više ništa ne valja, pisao sam o otoku. Ono drugo otočje zove se South Sandwich ili Južni Sandwich, a ne Sandwich; ne valjaju više ni podaci o površini, jer su za prekomorski teritorij naravno veći. Sve u svemu to možete lijepo baciti u kantu za smeće ili pisati novi članak. --Zeljko 17:22, 28. ožujak 2007. (CEST)

Potpuno se slažem. Trebalo bi biti Južna Georgija i otočje Južni Sandwich (bilo bi zanimljivo prevest na hrvatski: Južna Đurđa i otočje Sendvič) — Prethodni nepotpisani komentar napisao je Suradnik13 (razgovor • doprinosi) 28. ožujka 2007., 17:28:45 (srednjoeuropsko vrijeme)

Sad se malo zabavljam uklanjajući vanjske poveznice s spywareom, virusima, adwareom, skočnim virusima i sl. Ali kad sam provjeravala vanjske poveznice u ovom članku, iskrsnulo mi je pitanje: smijem li obrisati www.magallanesltd.com? Naime, kad u Google upišem tu adresu, Mcafee site advisor pokazuje da je stranica zelena, a s druge strane - stoji tekst (vjerojatno Interneta Explorera): Ova bi stranica mogla naštetiti vašem računalu. Sjećam se da sam pročitala da je IE daleko najnesigurniji internetski preglednik za razliku od Opere i Mozille. Pa, trebam li ostaviti tu poveznicu kako Mcafee kaže da je sigurna ili ne? Ako i postoji neka šansa da je Mcafee u krivu...--Vatrena ptica (razgovor) 18:01, 9. kolovoza 2009. (CEST)

Premjestio na Južna Džordžija i Otoci Južni Sendvič sukladno više vjerodostojnih izvora. Uputa HNB (1994.; 2007.), Stat. ljetopis 2009., Mijo Lončarić: Hrvatska imena država // Jezik, god. 42., br. 1., listopada 1994., str. 7.

Također i HRN (hrvatska norma) EN ISO 3166-1 daje taj naziv. -- Bugoslav (razgovor) 14:48, 12. siječnja 2011. (CET)

Ovo je smješno! ?!--MAN_USK ^recider 15:53, 12. siječnja 2011. (CET)

Članak na srpskome se zove drukčije Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка Острва (Južna Džordžija i Južna Sendvička Ostrva). Jedino bi se moglo sukladno Britanski Indijskooceanski teritorij i Britanski Djevičanski otoci razmišljati o malom početnom slovu kod riječi otoci. Govoriti o ovim nazivima kao smiješnima, to nije WP:PDN. -- Bugoslav (razgovor) 16:53, 12. siječnja 2011. (CET)

Ajde Sendvič bi i nekako mogo "progutat", ali Džordžija?!?!--MAN_USK ^recider 17:51, 12. siječnja 2011. (CET)

Južna Georgija (Južna Georgia, South Georgia) i Otočje Južni Sandwich (Južni Sandwich, Otočje Sandwich) kao zemljopisni pojmovi su nešto posve različito od zavisnosti Južna Džordžija i Otoci Južni Sendvič. Slične su situacije i s drugim otočnim zemljama, gdje se razlikuje naziv otoka od naziva države – čak i da se isto izgovaraju – različito se pišu. Tako bi i Kajmanski otoci bio naziv teritorija, ali bi otoci bili Veliki Cayman, Cayman Brac i Mali Cayman. Slično je i kad se država naziva (izgovorno) isto kao i glavni grad, a postoji i poseban slučaj kad glavni grad dobiva negdanji (tradicionalan) naziv države (Brazilija, Muskat). Znaš i sam da zemljopisci rabe na zemljovidima izvorne nazive, a domaće nazive navode u zagradama (ako ih znaju). U to se ne treba pouzdati, jer je sasvim jasno kako se u tim prijevodima često nađu i pogrješke. (1) kad se ne napiše domaći naziv; (2) kad se napiše pogrješna i novostvorena transkripcija (slovo po slovo), i td. Jedan od atlasa daje Bahrajn, Gvineja Bisao, a s druge strane jako inzistira na izvornim nazivima (a sve iz engleskoga i francuskoga, kud li izvornije). Opstoji razlika. To je bit. -- Bugoslav (razgovor) 18:02, 12. siječnja 2011. (CET)

Meni ovaj naziv nije poznat, nikad nisam pročitao nešto ovako.--MAN_USK ^recider 18:12, 12. siječnja 2011. (CET)

Zato imaš izvore, pa ih lijepo možeš konzultirati. O ovoj temi ima malo podataka, no to ne znači da ih nema. Tamo gdje se oznaka UK (U. K.) pojavljuje odvojeno, tamo znaš da su mislili pojedinačno na Južnu Georgiju i Otočje Južni Sandwich. -- Bugoslav (razgovor) 18:16, 12. siječnja 2011. (CET)

Molim raspravit prije ovakvih preimenovanja!--Ex13 (razgovor) 18:44, 12. siječnja 2011. (CET)

Wikipedija:Premještanje članaka. -- Bugoslav (razgovor) 19:12, 12. siječnja 2011. (CET)