Razgovor:Dikasterij za službu milosrđa

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Dikasterij za službu milosrđa.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Ljubavi ili milosrđa?

Dragi jezikoslovci, evo još jednog čvora kojeg valja raspetljati. Dakle, službeni naziv ovog novoosnovanog dikasterija na talijanskom je Dicastero per il Servizio della Carità. "Carità" na talijanskom je "milosrđe" (vidi eng. "charity"). Nisam siguran da li je "ljubav" ispravni izraz. Drago Pilsel u autografu.hr koristi izraz "ljubavi". Inoslav Bešker u Jutarnjem koristi izraz "milosrđa". Ekumena.org koristi "ljubavi", a Informativna katolička agencija uglavnom koristi "milosrđa". Što vi mislite? Dean72 (razgovor) 20:09, 25. veljače 2023. (CET)[odgovori]

Caritas dolazi od carus (drag, mio), a vodio bih se i za talijanskim jezikom i katoličkim tiskom, oni su daleko pouzdaniji izvor.—Pax Vobiscum! (razgovor) 20:55, 25. veljače 2023. (CET)[odgovori]