Razgovor:Austrijske savezne zemlje

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Austrijske savezne zemlje.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Savezna zemlja umjesto savezna država

Njemačka imenica Land na hrvatskom se jeziku prevodi kao zemlja, stoga je pogrešno označavati austrijske savezne države kao države, umjesto austrijske savezne zemlje. 141.138.36.4 22:47, 7. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]

Trevba provjeriti u drugim izvorima. Vidim da Hrvatska enciklopedija navodi savezne zemlje. – Croxyz ^💬 23:41, 7. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]

Tako navode i Hrvatski egzonimi. – Croxyz ^💬 23:42, 7. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]

@Ponor, što misliš, bili se moglo ovo sve botom ispraviti? Pitam jer sigurno ima raznoraznih formulacija (npr. austrijska savezna država, savezna država u Austriji, savezne države Austrije, naravno treba gledati i s [[]], kao i u naslovima članaka) koje treba pronaći. Slično bi trebali i s nekim drugim državama, poput Švedske i njenih "županija". – Croxyz ^💬 23:46, 7. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]

@Croxyz: može bot svašta, pitanje je samo koliko mu ljudske pomoći treba. Ako postoji uzorak u (pogrešnom) nazivanju to se lako popravi. Predlažem da za početak preimenujete članak/članke (ostaviti preusmjeravanje i ništa u njemu ne dodavati) kao i predloške koji vode na ovaj članak. Kad se srede predlošci često se smanji i broj članaka koji su za popravljanje. Možda i naš IP predlagač može malo pomoći... kad se dogovorite kako točno zvati Zemlje. pon_{o_r} (razgovor) 00:34, 8. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]

@Croxyz, @Ponor: Mislim da je zemlja puno bolja opcija, između ostalog jer i vlade/institucije tih zemalja nisu državne već zemaljske. Hrvatski izvori poput HE (LZMK) također spominju »savezne zemlje«.^[1]

Izvori

↑ Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. 2021. Austrija. enciklopedija.hr. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Pristupljeno 4. kolovoza 2023.. Administrativno je Austrija podijeljena na 9 saveznih zemalja (Bundesland).

S druge strane, ljepše je vidjeti krivi naziv savezna država od drugih, potpuno krivih izraza poput austrijske provincije (... ili ne daj Bože »županije« ). Smatram da članak treba preimenovati. —Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 18:48, 4. kolovoza 2023. (CEST)[odgovori]

[1] Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. 2021. Austrija. enciklopedija.hr. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Pristupljeno 4. kolovoza 2023.. Administrativno je Austrija podijeljena na 9 saveznih zemalja (Bundesland).

[1]