Wikipedija:Razdvojba

Ovo je uputa Wikipedije na hrvatskome jeziku.
Svi bi je suradnici trebali poštovati.

WP:R

Razdvojba (eng. disambiguation) je Wikipedijin način lakog nalaženja traženog članka kad jedan naziv (može biti jedna riječ ili više riječi, može biti osobno ime i/ili prezime) ima dva ili više različitih značenja. Vidi npr. Dubrava; Ivan Drašković.

Zašto razdvojba?

Wikipediji pogoduje činjenica da je pravljenje poveznica jednostavno i automatsko: dok tipkate u prozoru za uređivanje, stavite dvostruke uglate zagrade oko riječi gore (ovako: [[gore]]) i dobit ćete poveznicu. No, jeste li željeli povezati pojam gora kao planina, sinonim za lošije, sinonim za iznad, ili pak glagol gorjeti?

Uporaba

Ako je jedno značenje glavno i iz njega su izvedena sva ostala, onda ono dobiva stranicu s tim imenom, a izvedena značenja idu na stranicu za razdvojbu. Na primjer, sva su značenja riječi "krug" izvedena iz geometrijskog. Zato je geometrijsko značenje dobilo stranicu Krug, dok su ostala značenja dobila stranicu Krug (razdvojba).

Zagrade

Bolje je staviti poveznicu Pruska (pokrajina), a ne Pruska, pokrajina jer se ova prva poveznica može lakše napisati ovako Pruska ([[Pruska (pokrajina)|]]), što može uštediti par sekundi pri pisanju :-).

Jedna od ključnih riječi svake enciklopedije je jednoobraznost (uniformnost). Pošto možemo zamisliti članak na wikipediji Eci, peci, pec (tj. neki koji prirodno ima zarez u naslovu, neko nabrajanje koje iz nekog razloga zaslužuje svoj članak), onda nam korištenje zagrada daje lijep način za ostvarivanje gornjeg cilja, jer članci hrvatske wikipedije koji imaju u naslovu zagrade su razdvojbeni, primjer:

Krug (razdvojba) članak u kome su navedene poveznice na sve pojmove(teme) koje sadrže riječ krug
Krug osnovno (geometrijsko) značenje pojma
Krug (1998.) japanski film iz 1998. godine
Krug (2002.) američki film iz 2002. godine
Krug 2 američki film iz 2004. godine, nastavak prvog filma

Zaključak:

Osnovni članak (ako postoji) nema zagrade. Ostali imaju (iznimka je gore navedeni Krug 2).

Što pišemo unutar zagrada? "Krug (film)", "Krug (1998.)", "Krug (film iz 1998.)"?

Osnovno načelo je jednostavnost, pišemo najjednostavniju moguću dopunu tako da bi se članak što lakše mogao naći. Naravno da se uz pomoć wikipedijine tražilice ili vanjskih tražilica svaki članak može lako naći ili alternativno putem kategorija bez obzira kako mu ime komplicirano bilo. Nije cilj otežati nalaženje nekog članka, cilj je olakšati njegovo nalaženje. Za filmove na prvi pogled izgleda da bi najjednostavnije bilo da se unutar zagrada nalazi riječ film, no nakon razmatranja svih argumenata zaključili smo da je najbolje rješenje pisati u zagradama godinu objavljivanja filma. Sve iznimke od kriterija jednostavnosti nabrojane su na stranici Wikipedija:Tipski članci i njenim podstranicama. (ili bi trebale biti nabrojane :)

Smjernice

Ime razdvojbene stranice može biti u 2 oblika:
- Ako ne postoji prevladavajuće značenje, razdvojba se radi na stranici oblika Pojam. Primjer: Bor.
- Ako postoji jedno prevladavajuće značenje, onda se ono opisuje na stranici oblika Pojam, na čijem se početku postavlja predložak {{dz}} (primjer: Brod) kojim se stvara poveznica na razdvojbu koja se nalazi na stranici oblika Pojam (razdvojba) (primjer: Brod (razdvojba))
Tekst treba započeti sa "Pojam može značiti". Najbolje je da koristite predložak {{dsm}}. Ako napišete samo {{dsm}}, članak će započeti sa "<ime stranice> može značiti:". Ako pak napišete {{dsm|Nešto drugo}}, članak će započeti sa "Nešto drugo može značiti:"
Ostavite jedan prazni red
Poredajte pojedina značenja po važnosti. Ako se radi o npr. više gradova s istim imenom, grupirajte ih po državama.
Ostavite jedna prazni red
Na dnu dodajte {{razdvojba}}
Dodajte međuwikipoveznice

U slučaju da jedan od pojmova možete označiti kao glavni (kao u gornjem odjeljku kod pojma Krug), tada u taj članak dodajete predložak {{dz}}

Rješavanje poveznica na razdvojbe

Na stranici Posebno:Razdvojbe se nalazi popis stranica koje imaju poveznice na jednu od razdvojbenih stranica. To su stranice koje, na primjer, umjesto na Atena (grad), povezuju na Atena. Primjer jedne stavke u popisu:

Filozofija (uredi) → Atena

Klikanjem na "Uredi kôd", otvara se stranica Filozofija u kojoj treba pronaći poveznicu na Atena, te je zamijeniti sa jednim od poveznica koje nalazimo na samoj stranici Atena. To može biti Atena (grad), Atena (polis) ili Atena (mitologija). Na engleskoj wikipediji je standard da se ovakve promjene u sažetku opišu sa dsm (kratica za disambiguation, što znači razdvojba). Ako netko ima bolju ideju kako da mi označavamo takve promjene, a da nije predugo, neka predloži.

Wiki je ovu poveznicu koju treba promijeniti pronašao tako da je pretražio sve moguće poveznice koje postoje na wikipediji i izdvojio one kod kojih se na stranici na koju poveznica upućuje nalazi predložak {{razdvojba}}, koji upućuje na to da se tu nalazi razdvojba.

Nuspojava ovog programskog rješenja za traženja razdvojbenih poveznica je da se na popisu redovito nalaze i stavke tipa:

Opera (uredi) → Opera (razdvojba)

Razlog tome je što na stranici Opera imamo poveznicu na Opera (razdvojba) (zbog predloška {{dz}}), pa to wiki tumači kao poveznicu na razdvojbenu stranicu, iako se na stranici opera zapravo nema što popravljati u tom pogledu. Ovakve stavke treba ignorirati.

Gdje postaviti razdvojbu

Ponekad je teško odrediti trebamo li na stranici X postaviti razdvojbu ili na njoj obraditi glavno značenje pojma, a ostala značenja povezati sa {{dz}}. U slučaju kada se ne možemo odlučiti, ipak se preporuča stavljanje razdvojbe odmah na stranicu koja nosi ime višeznačnog pojma. Zašto? Zato jer se time olakšava rješavanje poveznica na razdvojbe.

Kako? Evo primjer:

Na stranici Rijeka smo postavili tekst vezan uz grad Rijeku, dok se na Rijeka (razdvojba) nalaze poveznice na ostala značenja ovog pojma, pri čemu je svakako najznačajniji rijeka (vodotok). Kako jednostavno ispraviti sve poveznice koje pokazuju na grad Rijeku, a zapravo bi trebale povezivati na rijeka (vodotok)?

Teško i nikako! Treba otvoriti sve stranice s kojih postoji poveznica na rijeka, u njoj pronaći poveznicu na rijeka i provjeriti je li poveznica ispravna. Da smo kojim slučajem odabrali postaviti razdvojbu već na stranicu rijeka, a članak o gradu postavili na npr. Rijeka (grad), tada bi za svaku poveznicu koja povezuje na rijeka znali da je trebamo promijeniti, a sve njih bi ujedno mogli naći i na Posebno:Razdvojbe, zajedno sa ostalim poveznicama koje treba popraviti.

Pri odlučivanju o načinu razdvojbe svakako treba voditi računa o gore navedenoj prednosti razdvojbi bez {{dz}}, iako ovo ne bi smio biti i jedini kriterij.

Što raditi kad nam treba poveznica na sekundarno značenja pojma?

Pišete članak i treba vam poveznica na npr. selo u Tanzaniji koje se zove "Bari" (nema takvog, koliko je autoru ovih redaka poznato). Što napraviti? Poveznica na Bari nije dobra ideja jer je taj naziv očito rezerviran za grad u Italiji.

Nije dovoljno napisati poveznicu na Bari (selo u Tanzaniji) jer, ako netko sutra, posve nesvjestan postojanja vaše poveznice, otvori članak na tu temu i nazove ga Bari (Tanzanija), vaša će poveznica vječno ostati crvena, sve dok netko slučajno ne naleti na nju i promijeni je u Bari (Tanzanija) ili na Bari (selo u Tanzaniji) postavi preusmjerenje na Bari (Tanzanija).

Što, dakle, napraviti?

Ako postoji članak sa primarnim značenjem

Ako postoji članak Bari:

1. Ako na vrhu već postoji {{dz}} sa poveznicom na Bari (razdvojba)...

...nadopunite Bari (razdvojba) sa poveznicom na "Bari (selo u Tanzaniji)" i u članku koji pišete postavite poveznicu oblika "Bari (selo u Tanzaniji)"

2. Ako na vrhu već postoji {{dz}} sa poveznicom na sekundarno značenje, npr:

... nema smisla dodavati još jedan isti takav okvir. Mnogo je bolje promijeniti "{{dz|[[A.S. Bari]]|nogometni klub iz ovog grada}}" u "{{dz}}", otvoriti novonastalu poveznicu na Bari (razdvojba) te tamo postaviti poveznice na:

Bari, grad u Italiji
A.S. Bari, nogometni klub iz grada Barija
Bari (selo u Tanzaniji)

3. Ako na vrhu nema okvira za razdvojbu prema sekundarnim značenjima ({{dz}}), imate izbor:

ili

... pri čemu obavezno morate otvoriti Bari (razdvojba) i tamo postaviti:

Bari, grad u Italiji
Bari (selo u Tanzaniji)

Ako ne mislite stvarati Bari (razdvojba), nemojte postavljati {{dz}}. Postoje drugi načini...

Koji od dva nadevena oblika odabrati? U većini slučajeva je bolje staviti prvi predložak, jer se time skraćuje put prema članku o sekundarnom značenju pojma. No, ako smatrate da bi spominjanje sela u Tanzaniji samo nagrdilo inače odličan članak o primarnom značenju pojma, te ako je vrlo mala vjerojatnost da je čitatelj na članak Bari došao s idejom o spomenutom selu u Tanzaniji, slobodno ste dodati obični {{dz}}, pa makar onih 1 u milijun čitatelja koji zapravo traže spomenuto selo morali kliknuti jedan put više.

5. Nemate vremena.

Pogledajte sljedeće poglavlje, opciju 1..

Ako ne postoji članak sa primarnim značenjem

No, zamislimo da članak Bari nije napisan. Zasigurno nema smisla otvarati članak Bari samo da bi se na njega stavio {{dz}} (iako takvih primjera na hrvatskoj wikipediji ima: Marina), a još manje ima smisla na Bari pisati o selu u Tanzaniji.

Postoji nekoliko opcija:

1. U tekst staviti poveznicu Bari (selo u Tanzaniji) i odmah iza nje dodati "{{newdsm}}". Predložak:newdsm je Nevidljivi predložak i njegovo dodavanje neće izmijeniti izgled članka, a pomoći će kasnijem kreiranju razdvojbene stranice. Popis stranica koje sadrže Predložak:newdsm je svojevrsna dodatna "to do" lista za one koji se bave održavanjem razdvojbenih stranica. Više o ovom predlošku na Predložak:newdsm.

2. U tekst staviti poveznicu Bari, ali na Bari dodati {{nova razdvojba}} te na razgovor:Bari objasniti koja to stranica povezuje ovamo, a trebala bi povezivati na sekundarno značenje pojma.

3. U tekst staviti poveznicu Bari (selo u Tanzaniji), a na [Bari]] dodati {{nova razdvojba}} te na razgovor: Bari objasniti koja to stranica povezuje ovamo, a trebala bi povezivati na sekundarno značenje pojma.

Ako na stranicu preusmjerava naslov koji ima i druga značenja

Ako na stranicu preusmjeva drugi naslov, ali taj naslov može značiti i nešto drugo, korisitite predložak {{Preusmjerava}}, npr. Vidi primjer na broj (trajna poveznica:

Primjeri

Osobe:

Vladimir Popović (razdvojba)

Naselja i osobe, ostalo:

Brlog (razdvojba)