Wikipedija:Kafić/Arhiv 2015 6

Ova je stranica arhivirana.
Ne mijenjajte je!

Arhive: 2015 3 • 2015 4 • 2015 5 • 2015 6 • 2015 7 • 2015 8 • 2015 9

Content Translation beta-feature is now available

Hello, Content Translation has now been enabled as an opt-in beta feature on the Croatian Wikipedia. To start translating, please enable the beta feature and go to Special:ContentTranslation or to your contributions page and create a new translation by selecting the source language, the article name and target language. If the article already exists then a warning will be displayed. After you translate the article, you can publish it directly as a new page on the Croatian Wikipedia. In case the article gets created by another user while you were translating, you will see an option to save the newly published translation under your user namespace. The number of published pages can be seen on the Content Translation stats page.

Since, this is the first time we have installed the tool on this Wikipedia, there are chances that there may be some problems or service disruptions which we are not yet aware of. We will be monitoring the usage to check for any failures or issues, but please do let us know on the Content Translation talk page or through Phabricator if you spot any problems that prevent you from using the tool. For more information, please read about how to use the tool. More information is also available in the User Guide. You can also view a short screencast on how to use Content Translation. Our announcement is written only in English, and we would really appreciate if this message can be translated to reach more users of this Wikipedia. Thank you. --Runab WMF (razgovor) 17:54, 28. svibnja 2015. (CEST)[odgovori]

Ovo je vrlo loša zamisao. Samo će otvoriti prostor za loše prevoditelje koji će se površno služiti ovakvim strojnim prevoditeljskim alatima iza kojih će ostajati nered. Kubura (razgovor) 06:20, 1. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Evo kako izgleda kad se pusti strojni prijevod.[1] Kubura (razgovor) 06:56, 1. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Kao osoba koja se bavi prevodima i stručnim tekstovima mogu kazati da je strojni prijevod dobar alat koji može pomoći u prevođenju, ali nikako nije način za kreiranje članaka. Dakle, svaki pokušaj izrade članka na nekom drugom jeziku i njegovo strojno prevođenje i objava na hr.wiki je unaprijed osuđena na propast. Koliko strojni prijevod može biti zanimljiv pokušati ću vam dočarati slijedećim primjerom. Nakon potapanja Hood-a Churchil je naredio: "Find and sink Bismarck". Strojni prijevod glasi: "Pronađi i sudoper Bismarck". Pozz--Lasta 09:23, 5. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

A gdje su vrsni prevoditelji (nažalost, vrlo očito u sredstvima priopćavanja, a i naši članci su prepuni sličnih konstrukcija) koji pišu da je ...klub Abc u svojoj 2-1 pobjedi protiv kluba Xyz... ili da je ...financirano od strane institucije Xyz? Nažalost, od toga nisu imune ni velike kuće koje imaju (ili bi trebale imati) vojsku ljudi koji se brinu o jeziku i prijevodu. Plod neznanja pravopisa i gramatike hrvatskog jezika potpomognut novotarijama koje automatski prevode pogubno utječe.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 09:43, 5. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Ne vidim nikakav problem u tome da se bilo koji suradnik ili suradnica Wikipedije u svojem radu služi ovim pomagalom, no to svakako treba biti na stranici za vježbanje gdje do iznemoglosti može isprobavati alate i uređivanja. Bilo kakvim poluprijevodima i nesuvislim strojnim "prijevodima" mjesto je na stranicama za doradu – jednako kao i svakom drugom nesređenom članku... Maestro Ivanković 10:49, 6. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Završili su izbore za odbor povjerenika zaklade Wikimedije

Rezultati su na meti. Puno hvala svima glasiteljima! Prvi put imamo Hrvatskoga povjerenika. Ako imate pitanja, možete pitati na mojoj razgovornoj stranici. --denny vrandečić (razgovor) 23:47, 6. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Iskrene čestitke na izboru! Od srca, Maestro Ivanković 00:04, 7. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

--Denny veseli me vidjeti da si ušao u upravni odbor. Ovo mjesto si mnogostruko zaslužio svojim radom, a i svojim projektima koji su u mnogome dopirinjele MediaWikiju za stvaranje raznih ekosistema za sakupljanje i deseminaciju podataka. Čestitam ti, i od svega srca ti želim plodonosno djelovanje u odboru, a i u svim svojim djelatnostima. Vodomar (razgovor) 00:02, 11. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Čestitke na izboru! --Fraxinus (razgovor) 14:28, 16. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Emisija o Wikipediji

Drage suradnice i suradnici, objavljujem vam da će danas (18. lipnja) na 1. programu Hrvatskoga radija u 13:30 sati u ciklusu "Vodič za moderna vremena" biti emitirana zanimljiva emisija o Wikipediji. Emisiju će također biti moguće slušati i kasnije na portalu HRT-a, odnosno web-stranicama spomenutoga ciklusa. Srdačan pozdrav, --Maestro Ivanković 09:06, 18. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Svakako pohvalno da se o wikipediji prica: bilo da su gosti dizaci utega ili neki obicni gradjani.--El hombre (razgovor) 09:26, 18. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Pogotovo dizači.

--93.143.89.246 15:54, 18. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Samo je jedan

.

Speedy Gonsales 20:17, 18. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Izabrani članci za 28. i 29. tjedan 2015.

Drage suradnice i suradnici, budući da nam se približavaju 28. i 29. tjedan za koje nemamo posebno izabrane članke za glavnu stranicu, predlažem da od dva izabrana članka za 30. tjedan jedan od njih – npr. "Bibliotheca Zriniana" – stavimo na naslovnicu u 28. tjednu. Za glasovanje u sljedećem tjednu imamo također dva dobra prijedloga, pa u slučaju da oba članka budu izabrana, mogli bismo na sličan način riješiti i članak za 29. tjedan. Maestro Ivanković 13:32, 21. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Slažem se, to je dobra ideja.--Fraxinus (razgovor) 00:41, 22. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Apsolutno dobra ideja, podržavam.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 07:51, 22. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Miljokaz

Veliki radni uspjeh našega dragog kolege Augusta Dominusa. Ovih je dana dosegao brojku od dvije tisuće novonapisanih članaka. Pohvale našem kolegi! Kubura (razgovor) 05:44, 22. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Čestitke na uspjehu! Kubura, gdje se može vidjeti koliko je tko napisao novih članaka?--Fraxinus (razgovor) 13:25, 24. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Dok ti Kubura ne odgovori za realno vrijem, ovdje mozes naci tu informaciju s kanjenjem do mjesec dana. Cestitke Augustu Dominusu.--El hombre (razgovor) 13:50, 24. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

[2] [3] Ovdje, ovisi koja od poveznica radi. Kubura (razgovor) 15:41, 25. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Dva tjedna za spas slobode europskih panorama

Pozdrav svima,

Kako ide?

Podnesen je prijedlog (amandman) Europskome parlamentu s namjerom da ograniči tzv. „slobodu panorame” u Europi. Ovaj prijedlog jedan je dio većega plana — usklađivanja zakona o intelektualnom vlasništvu u više država Europske Unije.

Ako se ovaj prijedlog usvoji i ostvari, suradnici Wikipedije više neće smjeti postavljati fotografije suvremenih zgrada i javnih umjetničkih djela niti koristiti ih na Wikipediji.

Čak i da „sloboda panorame” ostane dozvoljena u nekomercijalne svrhe, Wikipedija se i dalje suočava s problemom; trenutačna licenca pod kojom mi doprinosimo Wikipediji, CC-BY-SA, nije kompatibilna s nekomercijalnim licencama, pošto bi potonje ograničavale ponovno korištenje sadržaja.

Sloboda panorame?

Fotografije suvremenih zgrada i javne umjetnosti trenutačno mogu se postaviti na Zajednički poslužitelj (Wikimedia Commons), ali samo ako su napravljene u državama sa slobodom panorame.

Države EU sa slobodom panorame: Austrija, Hrvatska, Češka, Danska*, Finska*, Mađarska, Malta, Njemačka, Irska, Poljska, Portugal, Slovačka, Španjolska, Švedska i Ujedinjeno Kraljevstvo. (* = samo za zgrade)
Države EU bez slobode panorame: Belgija, Bugarska, Cipar, Estonija, Francuska, Grčka, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Rumunjska i Slovenija.

U državama bez slobode panorame, tvorac nekoga kreativnog djela trajno postavljenog na javnoj površini (npr. tvorac zgrade, javne umjetnosti, itd.) mora odobriti izdavanje fotografije, čak i ako je tvorac fotografije ujedno stvorio to kreativno djelo.

Koji su ostali prijedlozi u igri?

Amandman AM421 kojega je predložio Jean-Marie Cavada.

Kada se glasuje o ovome prijedlogu?

Četvrtak, 9. srpnja.

Možemo li što učiniti protiv?

Da! Širenjem riječi o negativnom učinku usvajanja ovog amandmana po Wikipediju i šteti koju joj može prouzročiti. Tijekom posljednjih godina, primijetili smo da je i mnogim političarima promaklo da ne smiju objavljivati fotografiju Europskog parlamenta u Strasbourgu na vlastitim internetskim stranicama bez prijašnje dozvole samog arhitekta. Prema tome, važno je stvoriti svijest o ovom pitanju.

Zbog svega ovoga, pripremili smo središnju obavijest i stranicu na koju ista vodi. Ako želite, možete stvoriti takvu odredišnu stranicu, kao što su to učinili Nijemci ili Šveđani.

Što ja mogu napraviti?

Pošaljite elektroničku poštu članovima Europskog parlamenta Vaše države (popis Članova na engleskoj Wikipediji. Također, ovaj službeni popis navodi adrese e-maila svih članova Europskog parlamenta).
Pošaljite tweet tim istim članovima na svom jeziku. Pitajte ih na primjeru žele li Wikipediji uskratiti podršku ili neizravno omogućiti uklanjanje i brisanje tisuća datoteka. Možete tweetati nekoj političkoj grupaciji u Vladi ili pak odaslati općenitu poruku na društvenim mrežama. Primjeri s Twittera: 1, 2, 3.

Tko sve koordinira?

Zajednički poslužitelj:Sloboda panorame 2015. (engleski). Ovdje predložite/dodajte/prijavite objave za javnost, medijska izvješća itd.

Povratna informacija o predloženoj središnjoj objavi i odredišnoj stranici neka se ostavi na ovoj stranici Zajedničkoga poslužitelja.

Gdje mogu pročitati više?

Pročitajte članak u Wikipedijinoj kolumni: Three weeks to save freedom of panorama in Europe (Tri tjedna za spas slobode panorame u Europi).

Hvala. Romaine (razgovor) 10:11, 22. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

PS: Sugestija: stvorite članak na temu slobode panorame na hrvatskom jeziku. Romaine (razgovor) 10:11, 22. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Ako se ne uspije obranit sloboda panorame, moć ćemo se svi slikat, hahahahaha :))))) Kubura (razgovor) 15:37, 25. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Pokrenuta je peticija na change.org: https://www.change.org/p/european-parliament-save-the-freedom-of-photography koja trenutačno pokazuje: Error 502, Bad gateway. Valja će popraviti uskoro. Speedy Gonsales 22:28, 26. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Proradilo, piše - 32.288 supporters. Speedy Gonsales 22:30, 26. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Potpisah. Trebali bi svi Wikipedisti potpisati. --Roberta F. 00:19, 27. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Evo, potpisah i ja. Po trenutačnom stanju nedostaje još 480 potpisa do 35.000, ali sigurno će ih skupiti...

Maestro Ivanković 11:57, 27. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Nova poruka

Zdravo svima! Hvala Vam na ukazanoj pažnji.

Susreli smo se prošloga četvrtka sa Zakladom Wikimedije da bismo procijenili političko stanje u Bruxellesu i ustanovili koliku bi korist imalo postavljanje središnje obavijesti na našim stranicama. Sve u svemu, dva presudna događaja omogućila bi donošenje zakona sigurnog po Wikipediju: (1) jedan član Europskoga parlamenta trebao bi prije 1. srpnja, uz dovoljnu potporu ostalih zastupnika, podnijeti zahtjev za promjenom; (2) članovi glasuju 9. srpnja. Zaključili smo u četvrtak kako su naše radnje širom svih Wikimedijinih projekata bile dostatne za obavljanje prvoga dijela posla. Čestitke!, iako to bijaše malen korak. Prava je stvar glasovanje na plenarnoj sjednici 9. srpnja.
Pitali smo se je li središnja obavijest na vrhu svake Wikipedijine stranice potrebna već danas. To je vrlo snažan i osjetljiv instrument kojega treba koristiti pažljivo; vrijeme postavljanja i odabrane riječi izrazito su bitne, nadasve u domeni zakonodavstva. Osim toga, smatramo kako bi taj potez trebao biti ostavljen tek za slučaj krajnje potrebe. Kao što već rekosmo, prikupili smo dovoljno pažnje za prvi korak. Nadalje, smatramo kako bi postavljanje središnje obavijesti puna dva tjedna prije glasovanja bilo prerano, jer bi pitanje „slobode panorama” vjerojatno iščezlo iz umova do sudbinskoga trenutka. Prema tome, središnja obavijest bit će postavljena 2. srpnja, ovisno o razvoju cjelokupnoga stanja.
Savjetujemo Vam da ne postavljate obavijest dotad, ali to je samo savjet. Poštovat ćemo drugačiju odluku Vaše zajednice. Ako namjeravate krenuti s tim poslom, preporučujemo odlučne istovremene poteze na europskoj razini.
Međunarodna odredišna stranica nalazi se na „Freedom of Panorama in Europe in 2015” (2015. — Sloboda panorame u Europi). Bilo bi poželjno prevesti stranicu na hrvatski, i to na hrvatskoj Wikipediji kako bi se odaslala poruka da (i) ova Wikipedija želi promjenu prijedloga pri Europskome parlamentu. (Molimo Vas, prevedenu odredišnu stranicu dodajte na Wikidatin popis Q20200822.)
Stranica s popisom podataka hrvatskih članova Parlamenta nalazi se ovdje. Tu ćete naći adrese e-maila i račune na Twitteru.
Ako postavimo središnju obavijest 2. srpnja (uz dozvolu naše Zaklade), voljeli bismo da postoji i hrvatska inačica iste. Potrebni su prijevodi za tu obavijest. Ako želite prevoditi obavijest s engleskog na hrvatski jezik, dodajte Vaše ime, jezik i kontakt na ovu stranicu za razgovor i javit ćemo Vam kada možete početi.

Koji je plan?

Procijenit ćemo stanje 2. srpnja, a zatim i postaviti središnju obavijest za više država. To će nam dati na vremenu da prikupimo sve potrebne prijevode.
Zamolili smo Wikimedijinu Zakladu da izda službeno priopćenje. Oni su istaknuli kako će raditi na tome te zasigurno odaslati službeno priopćenje i/ili osvrt na blogu 2. srpnja.
Znači, samo nam preostaje čekati u međuvremenu? — NE!
- Osobno pošaljite elektroničku poštu hrvatskom članu Parlamenta. Ako se odlučite na taj potez, pišite vlastitim riječima na hrvatskom jeziku. Nemojte slati istu poruku na više adresa, jer to je prozirno i, najjednostavnije rečeno, nije način. Slijedite upute na ovoj stranici (pritisnite [show] na samome vrhu). Možete poslati poveznicu na http://meta.wikipedia.org/wiki/saveFoP
- Tweetajte hrvatskom članu Parlamenta, potrudite se da bude što prisnije, „osobnije”. Hashtag čitavoga procesa jest #saveFoP

'Ajmo! Spasimo slobodu panorame, učinimo javnost svjesnom važnosti ovoga javnog dobra!!! Romaine (razgovor) 10:55, 27. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Authority control

Excuse me for writing in English.

Please can somebody import en:Template:Authority control from en.Wikipedia? Pigsonthewing (razgovor) 18:58, 27. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Primiče se jubilarac

Lijepi prekrasni dan i s njim još veselih vijestiju. Primiče nam se jubilarac. Pripremajte teme, za nekoliko dana očekjemo da će biti 155.000 članak!
155.000 sunčanih pozdrava svim kolegama! Kubura (razgovor) 12:28, 30. lipnja 2015. (CEST)[odgovori]

Ova je stranica arhivirana.
Ne mijenjajte je!