Razgovor sa suradnicom:Mila Gojsalić

Wikipedijin uvodni tečaj

Tečaj

Naslovna stranica Uređivanje članaka Oblikovanje članaka Wikipoveznice Sestrinski projekti Slike Tablice Stranice za razgovor Ne zaboravite Prijavljivanje Imenski prostori Zaključak

Dodatno

Pomoć:Sadržaj

Mila Gojsalić, dobro došli na Wikipediju na hrvatskome jeziku, započetu 16. veljače 2003. godine – slobodnu enciklopediju!

Pozivamo vas na sudjelovanje u rastu ove svima dostupne enciklopedije na hrvatskome standardnom jeziku.

---

Ovdje su neke od stranica koje bi vam mogle pomoći:

• Wikipedija − što je Wikipedija, povijest i organizacija projekta,
• izvori − kako uspješno činiti Wikipediju boljom, te
• slike − obvezno pročitati prije postavljanja bilo kakvih slika.

---

Ako želite vježbati možete to raditi na stranici za vježbanje, u slučaju da vam zatreba pomoć učinite sljedeće:

• postavite pitanje u Kafiću, odgovor će brzo stići,
• spojite se na IRC (chat): #wikipedia-hr.

---

Svoje doprinose na člancima ne potpisujte, dok komentare na pripadajućim stranicama za razgovor, suradničkim stranicama i Kafiću molimo potpisujte tako što ćete pritisnuti gumbić ili na alatnoj vrpci ili napisati 4 tilde (tilda = 4x istovremeno tipke AltGr + tipka s brojem 1), što kod uređivanja izgleda ovako ~~~~.
Vlastitu suradničku stranicu (onu koja se zove "Suradnik:Mila Gojsalić") možete uređivati po svojoj želji u skladu s pravilima uređivanja suradničke stranice (npr. asketski ili šminkerski).

---

Molimo Vas, ne stavljajte zaštićene radove bez dopuštenja! Nemojte izravno kopirati sadržaje s drugih internetskih stranica ako nemate izričito dopuštenje. Ako imate dopuštenje, napišite to na stranici za razgovor ili jednostavno dodajte ovdje. No, obvezno to napravite prije nego započnete s pisanjem preuzetog teksta. Molimo uočite da se svi doprinosi Wikipediji smatraju dvojno licencirani, pod Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 i GFDL licencijom. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati. Također nam obećavate da ćete ono što ćete napisati sami napisati, ili ćete to prepisati iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.

---

If you don't speak Croatian: This is a welcome message sent to new users of hr.wikipedia.

Još jednom, dobro došli! --Kraljnnm (razgovor) 12:46, 21. svibnja 2020. (CEST)

Potpis

Pozdrav, zahvaljujemo na Vašim doprinosima na stranicama za razgovor i usput, prilikom komentiranja molimo vas da se potpišete kako bi komunikacija bila uspješnija. Potpis možete napraviti upisivanjem 4 tilde: ~~~~, ili jednostavnim pritiskom na alat za potpis prikazan na jednoj od slika s desne strane. Hvala na razumijevanju.--Kraljnnm (razgovor) 12:46, 21. svibnja 2020. (CEST)

Omiški gradski stadion

Možeš napisat članak i o Gradskom stadionu u Omišu. Kubura (razgovor) 02:37, 30. svibnja 2020. (CEST)

Pribavit ću ti sliju. Kubura (razgovor) 13:49, 2. lipnja 2020. (CEST)

[1] Je li ovo u Omišu? Kubura (razgovor) 13:55, 2. lipnja 2020. (CEST)

Privarilo nas je, nije. To je u Bjelovaru.[2] Kubura (razgovor) 14:43, 2. lipnja 2020. (CEST)

Crtica i spojnica

Griješiš u upotrebi crtice i spojnce. Prouči si ovo: [3] i [4]. Ovo većina ljudi ne koristi pravilno. Datumi se ne pišu u stilu 2.6.2020., već 2. 6. 202o.--Croxyz (razgovor) 10:40, 13. lipnja 2020. (CEST)

Brisanje

Bok! Ako se ovako nešto desi, onda je samo potrebno staviti predložak:bris. Primjer: {{bris|ovdje unijeti razlog}}. Srdačan pozdrav, Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 23:10, 1. kolovoza 2020. (CEST)

Prepisivanje

Zahvalni smo na vašemu doprinosu Wikipediji, no molimo vas da ubuduće ne preuzimate sadržaj s interneta zaštićen autorskim pravima (copyrightom). Ako imate dopuštenje za preuzimanje sadržaja, ljubazno vas molimo da ga uvrstite među postojeće dopusnice prije nego počnete postavljati preuzeti sadržaj.

Sav zaštićeni sadržaj koji se postavi bez prethodno objavljene dozvole, bit će obrisan bez dodatnog objašnjenja. Suradnik koji i nakon upozorenja nastavi postavljati zaštićene radove može biti blokiran. Hvala na razumijevanju.--Tulkas Astaldo (razgovor) 11:10, 27. kolovoza 2020. (CEST)

SZV

[5] Pripremu članaka možete raditi na svojim podstranicama (SZV). Međutim:

• za SZV vrijede ista pravila, odnosno ne smije se stavljati prepisan materijal
• SZV ne mogu (ne smiju) biti kategorizirane. Možete rabiti jedan od dva načina dok je članak na SZV, a ativirat ćete kategorije kad prebacujete članak u GIP
  • zakometirajte ih, npr. <!-- [[Kategorija:Trgovi u Hrvatskoj]] -->
  • drugi način na koji članak neće SZV svrstati u kategoriju je dodavanjem dvotočke, npr. [[:Kategorija:Trgovi u Hrvatskoj]], što će se na SZV prikazati kao Kategorija:Trgovi u Hrvatskoj.

 • Bonč (razgovor) • Ako želiš čovjeka nahraniti, ne daj mu ribu, već ga nauči pecati. •  15:38, 29. kolovoza 2020. (CEST)

Stadion Sinobo

Mila, molim Te "prevedi" taj clanak do kraja u duhu hrvatskog jezika. Pozdrav --Mark7747 (razgovor) 19:44, 10. rujna 2020. (CEST)

molim te sredi prvo starije clanke prije no sto krenes sa novima. --Mark7747 (razgovor) 21:19, 10. rujna 2020. (CEST)

Re. Sređivanje

vidi komentare uklanjanja. --Mark7747 (razgovor) 21:27, 10. rujna 2020. (CEST)

Nitko te ne (pokusava) tjera(ti) sa Wiki, najmanje ja. Niti trazi dlaku u jajetu. Generiranje predlozaka stil valja shvatiti kao dobronamjeran mig da sa clankom nesto nije u redu a ne kao osobni napad. A da bolje mozes - mozes. Vidi kako si lijepo uredila clanak Arena Amazônia. Sada u tom duhu dovrsi jos i jucerasnji Stadion Juliska. Pozdrav --Mark7747 (razgovor) 10:40, 11. rujna 2020. (CEST)

Crkva sv. Marka Križevčanina u Zagrebu (et. al.)

Bok Mila, Prvo, lijepo je da si sredila i Stadion Juliska. - Vidis da ide ;-)! Drugo: kad prosirujes clanke poput Crkva sv. Marka Križevčanina u Zagrebu, nemoj raditi Hard-Copy (1:1 Copy-Paste). Nastoj malo ublaziti (preformulirati) izvor. (vidi: http://www1.zagreb.hr/galerijakd.nsf/c31dd4a135787898c1256f9600325af4/15537878bcd259e7c1257f3e00490235?OpenDocument / https://hr.wikipedia.org/w/index.php?title=Crkva_sv._Marka_Kri%C5%BEev%C4%8Danina_u_Zagrebu&type=revision&diff=5625650&oldid=4375004) Pozdrav --Mark7747 (razgovor) 14:43, 14. rujna 2020. (CEST)

Javi se

Pridružio bi se. Kad se sljedeći put nalazite? Rado bi se priključio društvu! --Homo Krapinensis (razgovor) 08:31, 12. listopada 2020. (CEST)

Savjetić

Kod slavenskih imena koja su izvorno pisana ćirilično, pripazi na transliteraciju. Kubura (razgovor) 01:22, 1. studenoga 2020. (CET)

Izvori

Bok Milo Gojsalić, u članku Društvo Mattachine kod izvora Hay 1996; Hay, quoted in Hay 1996; D'Emilio 1983; Hogan & Hudson 1998; Johansson & Percy 1994; Loughery 1998; Meeker 2006 nedostaju ti imena autora, naslovi knjiga, nakladnici, mjesta izdanja i stranice na kojima se nalaze potvrde tvojih dodataka članku, a kod Miller, p. 333; Ehrenstein,Predložak:Who p. 47 imena autora, naslovi knjiga, nakladnici i mjesta izdanja. U istome članku kod izvora Madeline Davis imaš samo ime i prezime, autorice? Također [6] imaš i golih poveznica. Nije mi jasno zašto u članku Arena Amazônia i druge izvore nisi napisala kao što si napisala <ref name="sg">{{cite web|url=http://www.stadiumguide.com/arenadaamazonia/|title=Arena da Amazônia - The Stadium Guide|accessdate=2014-06-18}}</ref>? Molim te uredi izvore po smjernicama. Lp.--Rovoobob Razgovor 22:50, 1. studenoga 2020. (CET)

Najjednostavnije bi ti bilo dodati u članak paragraf Literatura i tu upisati sve podatke o djelima, a u članak iza autora i godine izdanja stranice na kojima se nalaze potvrde tvojih dodataka članku, kao npr. ovdje. Lp.--Rovoobob Razgovor 07:24, 15. studenoga 2020. (CET)

Bok Milo Gojsalić, gdje je problem? Ako treba pomoć pri dovođenju u red tih izvora javi se. Ovdje su i ophoditelji @Koreanovsky i @Neptune, the Mystic koji će sigurno isto pomoći, jer također imaš isti slučaj nepotpunih izvora i kod članka Harry Hay (Loughery, p. 224; Hay/Roscoe, p. 355). Lp.--Rovoobob Razgovor 00:31, 22. studenoga 2020. (CET)

Društvo Mattachine

Bok, Mila!

Uskočio sam ti malo u članak o Društvu Mattachine, ne zamjeri... Primijetio sam da prevodiš s engleskog izvornika, ali molim te da budeš pažljivija. "Less than enthusiastic" ne možemo prevoditi doslovno, to je kao da jaje na oko prevedemo kao "egg on eye". Važnije je da zadržimo smisao, ne trebaju biti identične riječi.

Plus, jednom sam kolegi već to spomenuo, ali izgleda da to nije baš razglašeno pravilo... Uglavnom, kad u tekstu imaš pokazne zamjenice (ovaj, ova, ovo / taj, ta, to), postoji razlika kad se koje upotrebljavaju. Ovaj, ova i ovo zamjenice su koje najavljuju pojmove, dok se taj, ta i to referiraju na već spomenute pojmove; ako govoriš o organizaciji u tekstu i onda je opet spomeneš malo kasnije, treba iskoristiti "ta", a ne "ova" (Ovdje ti piše nešto više o tome).

Zadnje što bih ti spomenuo jest da prilikom stavljanja poveznica na pojmove u rečenici ne trebaš ponavljati riječ (ako ona ostaje ista, kao što je slučaj s Los Angelesom – jednostavno napišeš [[Los Angeles]]om, [[Los Angeles]]u i slično).

Nisam stigao detaljnije pročešljati kroz tvoj tekst, tako da su ovo jedine stvari koje su mi upale u oči. Nemoj da te ti naputci obeshrabre, samo naprijed s člancima! Budeš li imala kakvih pitanja, slobodno ih postavi na moju stranicu za razgovor. --Neptune, the Mystic 00:04, 10. studenoga 2020. (CET)

Wikiprojekt LGBT

Bok suradnice Mila Gojsalić!

Nakon kratkog razgovora sa suradnicom Žena majka kraljica, odlučio sam izgraditi Wikiprojekt o LGBTu. Smatram da će na taj način biti i dosta jednostavnije upravljati nad Wiki tečajevima u LGBT Centru Split.

Što misliš o tome? Srdačan pozdrav, Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 17:44, 18. studenoga 2020. (CET)

Super. --Mila Gojsalić (razgovor) 15:56, 20. studenoga 2020. (CET)

Barbara Smith

Preporučljivo je da su slike veličine 200px.--Kraljnnm (razgovor) 10:24, 9. prosinca 2020. (CET)

Pravo glasa za žene

Bok Mila!

Zbog čega si uklonila ovaj tekst iz članka? Pitam jer nisi navela razlog u opisu izmjene.

Lijepo te pozdravljam! --Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 12:29, 9. prosinca 2020. (CET)

Riješeno – hvala na brzom odgovoru! :-) --Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 12:52, 9. prosinca 2020. (CET)

Međuwikipoveznice

Bok! U pregledavanju izmjena na projektu naišao sam na tvoj članak Jack Nichols (aktivist), ali vidio sam i da nije povezan s ostalim jezičnim izdanjima, pa sam to osobno učinio. Lijepo bih te molio, kad završiš s prijevodom nekog članka, poveži ga s ostalim jezičnim izdanjima Wikipedije korištenjem međuwikipoveznica. Sve su ti upute već navedene na stranici na koju sam ti sad nalijepio poveznicu, ali u najkraćim crtama: u donjem lijevom kutu novih članaka nalazi se odsjek "drugi jezici", a ispod toga olovka s tekstom "Dodaj međuwikije". Kad klikneš na to, pokazat će ti se pravokutnik s dvama parametrima, jedan za jezičnu inačicu projekta i jedan za naziv članka na toj jezičnoj inačici. Npr., ako si prevela članak o Jacku Nicholsu s Wikipedije na engleskom jeziku, u gornji parametar pišeš "enwiki", a u donji "Jack Nichols (activist)". I to ti je cijela mudrost! Budeš li nailazila na kakve probleme, slobodno javi, pokušat ću pomoći koliko mogu. --Neptune, the Mystic 13:41, 24. veljače 2021. (CET)

Uputa

Izraz od strane nije svojstven hrvatskom jeziku pa lijepo molim da ga ne koristite u člancima. Zahvaljujem na razumijevanju i lijepo pozdravljam.--Tulkas Astaldo (razgovor) 11:45, 11. ožujka 2021. (CET)

Kako da to preformuliram? --Mila Gojsalić (razgovor) 12:06, 11. ožujka 2021. (CET)

Ne može se jednoznačno odrediti prijevod za svaki mogući slučaj. Ovisi o rečenici. The state of personally identifying as, or being identified by society as, a man, a woman, or other, is usually also defined by the individual's gender identity and gender role in the particular culture in which they live. To stroj loše prevede. Predlažem: Smatrati sebe, tj. društvo može smatrati pojedinca, muškarcem, ženom ili nečim drugim obično je uvjetovano i pripadnošću spolu i rodu u određenoj kulturi u kojoj pojedinac živi, ili nešto tome nalik. Lijepo pozdravljam.--Tulkas Astaldo (razgovor) 12:24, 11. ožujka 2021. (CET)