Razgovor:Okrugla crkva

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Okrugla crkva.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

ts ts ts

Još 2016. godine napisao sam uputu o preslovljavanju bugarske ćirilice, ali očito to nitko ne čita. U ovom članku se vidi utjecaj nakaradnog engleskog preslovljavanja. Tu su zatim rečenične konstrukcije koje ne odgovaraju hrvatskom jeziku i prijevod s nerazumijevanjem.

Nasumično izvađeni primjeri:

Кръгла църква, Kragla tsarkva – Krăgla cărkva
"crkva Svetog Ivana" – crkva svetog Ivana; sveti Ivan je u bugarskom jeziku свети Иван, u ovom slučaju dakle "crkva svetog Joana"
църква Свети Йоан, tsarkva Sveti Yoan – cărkva sveti Joan
"... pravokutni ulaz, odnosno narteks, okružen s dvije male kule." – dva mala mogu okružiti nešto veliko? (izv. marked by two circular turrets; radi se o tornjevima sa strane ulaza)
"... proglašena je 1927. godine povijesnim i arheološkim rezervatom i stavljena pod državnom zaštitom." – a nalazi se "pod državnu zaštitu"? :)
"s publikacijom u državnoj gazeti, Daržaven Vestnik" – u "gazeti"? Dăržaven Vestnik = državni vjesnik (kao "Narodne novine", "Službeni list" i slično), dakle: objavljeno u Državnom vjesniku.
" Do viših stupova kula može se doći preko spiralnog stepeništa, koje su pronađene s arheološkim ostatcima u sjevernoj kupoli." – TRS
itd.

• Bonč (razgovor) • Da sam normalan, poludio bih. • 01:17, 12. kolovoza 2020. (CEST)[odgovori]