Razgovor:Oblast Sofija

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Oblast Sofija.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Nazivi mjesta

Ne slažem se s izmjenom od 19:58, 31. srpnja 2009. kojom su nazivi Gorni i Dolni promijenjeni u Gornji i Donji. U Pravopisnom priručniku (koji mi je jedini pri ruci) ne obrađuju se detaljno imena iz ćiriličnog pisma (bugarski, makedonski, ruski...), ali se iz nekih primjera može zakljužiti načelo da se ti pojmovi ne mijenjaju:

Горна Джумая - Gorna Džumaja,
Dolno Rodevo, usporedba: bg:Долно Родиво, mk:Долно Родиво
Горно-Алтайск - Gorno-Altajsk (obratiti pažnju da se u tekstu pojavljuje pridjev izveden od stranog imena: Gornjoaltajska AO)

Isto tako, u Hrvatskoj općoj enciklopediji i Općoj i nacionalnoj enciklopedijise javljaju oblici dolna, gorna, a niti jedan oblik gornja, donja za mjesta koja su izvorno napisana ćirilicom.

--Bonč (razgovor) 11:42, 1. kolovoza 2009. (CEST)[odgovori]

I zašto Vojnjagovci umjesto Vojnegovci? (bug. Войнеговци) --Bonč (razgovor) 11:50, 1. kolovoza 2009. (CEST)[odgovori]