Razgovor:Miki Maus

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Miki Maus.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Bolji naslov: Miki Maus

Kao i Pipi Duga Čarapa, izvorno Pippi, te Don Kihot (Hrvatski školski pravopis, 4. izd., 2012., str. 95.), ovdje bi trebalo biti Miki Maus iz nekoliko bitnih razloga.

Nije riječ o stvarnoj osobi,
Prevoditeljeva (umjetnička) sloboda,
Pravopisno potvrđeno 1986. godine.^[1]

Kad bismo se rukovodili tumačenjem Hrvatskoga obiteljskoga leksikona, lako bismo uvidjeli da su tamo navedeni izvorni nazivi, među ostalima i ime Donalda Ducka. Na hrvatskoj wikipediji ipak imamo uobičajene nazive, kao i u slučaju prevedenih naziva filmova. Vidi Paško Patak.

Prijevodi:

Mikijeva zabava s naljepnicama : pisanje velikih slova ABC, prevela i uredila Karla Bareta Grgić, Egmont, Zagreb, 2015.
Mikijeve priče za laku noć, prijevod Igora Ćutića, Egmont, Zagreb, 1999.
Miki Maus : moj radni dan, prijevod Nives Vukojević, AGM, Egmont, Zagreb, [1995.]
Miki Maus i prijatelji, dječji magazin, izlazi od 1994., (NSK)

↑ Vladimir Anić, Josip Silić, Pravopisni priručnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Sveučilišna naklada Liber, Školska knjiga, Zagreb, 1986., ISBN 86-329-0086-2, str. 78.

Temeljem iznesenoga bolji je naslov Miki Maus, a slovenski je Miki Miška. Kad je već hepiend i tediber. -- Nesmir Kudilovič (razgovor) 0.36, 18. prosinca 2015. (SEV)

[1] Vladimir Anić, Josip Silić, Pravopisni priručnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Sveučilišna naklada Liber, Školska knjiga, Zagreb, 1986., ISBN 86-329-0086-2, str. 78.

[1]