Razgovor:Kim Jong-il

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Kim Jong-il.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Ima pitanje za sve. Koriste li se pravilno u hrvatsko nazivi komunističkih pozicija i organzacija (Sekretarijat, partija) u ovakovom obliku kako sam napiso, ili se korist kao tajništvo i stranka. Koliko ja znam uvijek se kaže KPdržava, tako da mislim ako se kaže partija da se onda i ostali komunistički nazivi za baš te pozicije, baš unutar nekek KP, ne na druga tajništva, koriste izvorno. Zna li istko točno i pravilno riješenje, da mogu ispravit na ovom članku ako je greška ? --Edgar Allan Poe 16:24, 21. lipanj 2007. (CEST)

Kimu Jong-Ilu je Jong-Il ime, a Kim prizime. Stoga bismo ga tribali pisat Jong-Il Kim. Kubura (razgovor) 02:41, 7. siječnja 2010. (CET)[odgovori]

Izvor koji treba dodati:

xxxxxxxx. N. Korean leader could be son of Russia // “TV-Novosti” – RT TV, objavljeno 7. rujna 2010. u 10:51, urednička inačica od 7. rujna 2010. u 23:45, pristupljeno 7. rujna 2010.

Kao što sam napisao ovdje (vezano uz Grčku komunističku stranku, 18. kolovoza 2010. u 02:49:17) tako i ovdje dajem mišljenje kako u hrvatskomu jeziku (kada prevodimo s nekih jezika čija se pisma nisu rabila u tekstovima kojima su pisani hrvatski tekstovi) nema mjesta porabi metajezika koji je rabila bivša KPJ (SKJ) i njezine sastavnice. Naravno članak treba biti Jong-il Kim, kako se to kod nas piše, tj. ime – prezime. -- Bugoslav (razgovor) 00:14, 8. rujna 2010. (CEST)[odgovori]

Ako se imena izvorno pisana drugim pismima transkribiraju i transliteriraju (pišu kako se izgovaraju), zašto onda nije Džong-il Kim?

--August Dominus (razgovor) 20:11, 21. prosinca 2011. (CET)[odgovori]

Naslov

Relevantna literatura daje sljedeće:

Kim Jong Il (Hrvatski obiteljski leksikon)
Kim Jong Il (Chong Ill) (Opća i nacionalna enciklopedija)
Kim Il Jung (Hrvatski jezični portal)

U slučaju njegovog oca nema previše dileme jer svi izvori (+ HP 2013.) daju Kim Il Sung, ali ovdje ih ima više. Spojnicu, koja se trenutno koristi, nigdje nisam vidio. Prva dva navedena izvora stavljaju Il na kraj, a HJP reda kao u slučaju Sunga. O pisanju prema izgovoru ima još više dileme (oktoleme) jer nije netočna niti jedna od osam kombinacija Dž/Č-o/u-n(-g), al opet nisam vidio niti jednu takvu po literaturi. Po mom mišljenju najbolje bi bilo Kim Jong Il. Samostalne improvizacije redanja imena pa prezimena nisu nam potrebne jer na takvo nešto nigdje nisam naišao, a "naravno" nije nikakav argument. Može se dodati kao napomena u bilješku i stvar riješena. --Orijentolog (razgovor) 10:55, 16. travnja 2013. (CEST)[odgovori]