Marš na Drinu
Marš na Drinu (izvorno: Na Drinu), je srbijanski domoljubni marš. Napisao ga je za vrijeme Prvoga svjetskog rata skladatelj i dirigent Stanislav Binički, u čast pobjedi srpske protiv austrougarske vojske u Cerskoj bitci, u Prvom svjetskom ratu, vođenoj od 16. do 19. kolovoza 1914. godine. Stanislav Binički bio je sudionikom te bitke kao vojni kapelnik.
Pjesma je 50 godina bila bez riječi, a 1964. godine stihove je napisao srbijanski književnik Miloje Popović.[1][2]
Pjesma "Marš na Drinu" dobila je najviše glasova za srbijansku himnu na referendumu o državnim simbolima Republike Srbije 1992. godine, ali je referendum poništen zbog nedovoljnog odaziva glasača, tako da je pjesma ostala neslužbena himna Republike Srbije sve do 2004. godine i proglašenja pjesme "Bože pravde" himnom Repubilke Srbije.[3]
Unatoč činjenici da se radi o pjesmi koja veliča srbijansku vojničku hrabrost u Prvom svjetskom ratu, zbog korištenja u vrijeme ratova vođenih tijekom raspada Jugoslavije, prilikom provođenja velikosrpske agresije, ovaj je marš, u državama koje su bile žrtve te agresije, poprimio ultranacionalističke konotacije.
- U boj krenite junaci svi
- Kren'te i ne žal'te život svoj
- Cer nek vidi stroj, Cer nek čuje boj
- A reka Drina, slavu, hrabrost
- I junačku ruku srpskog sina.
- Poj, poj, Drino vodo hladna ti
- Pamti, pričaj kad su padali
- Pamti hrabri stroj koji je
- Pun ognja, sile, snage, proterao
- Tuđina sa reke naše drage.
- Poj, poj, Drino, pričaj rodu mi
- Kako smo se hrabro borili
- Pevao je stroj, vojev'o se boj
- Kraj hladne vode
- Krv je tekla
- Krv se lila
- Drinom zbog slobode.[4]
Predsjedavajući Opće skupštine UN-a Vuk Jeremić organizirao je u New Yorku proslavu pravoslavne Nove godine i predstavljanje Srbije u siječnju 2013. Na proslavi je pjevao beogradski zbor Viva Vox i uz uspješnice zabavne i rock glazbe otpjevao je i 'Marš na Drinu" i "Tamo daleko".
Predstavnici Bosne i Hercegovine u Ujedinjenim narodima poslali su 15. siječnja 2013. prosvjedno pismo glavnom tajniku Ujedinjenih naroda Ban Ki-munu, u kojem su između ostalog naveli da su "razočarani i vrlo uvrijeđeni zbog izvođenja Marša na Drinu, srpske ozloglašene i napadačke nacionalističke pjesme".
U pismu se navodi da u ime 350.000 američkih Bošnjaka i 50.000 kanadskih Bošnjaka izražava razočaranje zbog Ban Ki-munove dozvole koncerta u UN-u koji je organizirao Vuk Jeremić. Navodi se da je koncert bio skandalozno uvredljiv za žrtve genocida u Bosni i Hercegovini jer je zbor otpjevao ozloglašenu i napadačku srpsku nacionalističku pjesmu "Marš na Drinu". U pismu se dalje navodi da je genocid do kojeg je došlo u Srebrenici i Žepi i drugim dijelovima Bosne i Hercegovine proveo srpski agresor pjevajući tu pjesmu dok su silovali, ubijali i etnički čistili nesrpsko stanovništvo. Ta je posebno fašistička pjesma korištena za inspiraciju širenja mržnje svega nesrpskog i korištena je također kao instrument poticanja inspiracije srpskih nacionalista na ubijanje tisuća nesrpskih civila. U pismu se ističe žalost da je ista pjesma odjeknula te noći u UN-u uz svesrdnu podršku UN-a. Zbog sramotne uloge Ujedinjenih naroda u genocidu koji su počinile srpske snage u gradovima diljem Bosne i Hercegovine, užasno je vidjeti kako su prostorije Ujedinjenih naroda iskorištene za izvođenje ove ratnohuškačke pjesme, uz koju su počinjeni ratni zločini i genocid u Bosni i Hercegovini.[5][6][7]
Odmah sutradan uslijedila je javna isprika glavnog tajnika Ujedinjenih naroda Ban Ki-muna, kojom je izrazio "iskreno žaljenje što su ljudi uvrijeđeni pjesmom" i "nije bio svjestan na koji se način pjesma koristila u prošlosti".[8][9]
Kao odgovor na to, kabinet Vuka Jeremića izjavio je da je interpretacija izvedbe "Marša na Drinu" pogrešna: "Marš na Drinu je pesma koja zauzima centralno mesto u našem sećanju na odbranu slobode od agresora u Prvom svetskom ratu, tokom kojeg je Srbija izgubila oko jedne trećine muške populacije u mnogim bitkama na strani saveznika. Mi smo veoma ponosni na to i hteli smo to da podelimo sa svetom, uz jasnu poruku pomirenja za sadašnje i buduće generacije".[10]
Nije se osvrtalo na činjenicu kako se uz tu pjesmu provodio najveći genocid u Europi nakon Drugoga svjetskoga rata, počinjen u ime velikosrpske ideologije nad golorukim bošnjačkim narodom i drugim nesrpskim narodima u BiH, a naročito u istočnoj Bosni i Podrinju (vidi genocid u Srebrenici).[11][12][13]
Javnost u Srbiji je podijeljena u pogledu pitanja je li trebalo izvoditi Marš na proslavi u UN ili ne, ponajviše navodeći da je time Vuk Jeremić skupljao osobne bodove za sebe, a negativne za Srbiju.[10]
Marš na Drinu interpretirao je veliki broj izvođača iz Srbije, ali i diljem svijeta.
- Jorgen Ingmann - "Marchen Til Drina" as Metronome 45 single, Denmark, 1963.
- The Shadows - "March to Drina" on the album Shadow Music (1966).
- Patti Page - "Drina (Little Soldier Boy)" released as a Columbia 45, EP, US, 1964.
- Chet Atkins - "Drina" on the album From Nashville With Love, 1966.
- James Last - on LP Trumpet A Go Go, Vol. 3, 1968.
- The Nashville String Band - "Drina" on the eponymous album, 1969.
- Frankie Yankovic - "Drina (Little Soldier Boy)" on the LP Saturday Night Polka Party, 1967.[14]
- Radomir Mihailović Točak - "Marš..." on the EP "Marš..." / "...na Drinu" (PGP RTB 1984).
- Laibach - "Mars on River Drina" on the album NATO (1994).
- The Jokers - "Drina" as a Discostar and Brunswick 45 single, Belgium, 1963.[15]
- The Spotnicks - "Drina" as a 45 single on Swedisc and W & G, Sweden, 1964.
- Leon Young String Chorale- "Drina" as a 45 single, UK, Columbia, 7236, 1964[16]
- Will Glahé's Bohème Ballhouse Band - "Drina Marsch" on Decca LP, 1964.
- Bert Landers & Konrad Grewe - "Drina Marsch" from the album Schlager-Cocktail: Die 16 Spitzenschlager.
- Horst Wende und sein Orchester – "Drina Marsch", Polydor 52 172, 7" 45 single, Germany, 1963.
- Kirmesmusikanten - "Drina Marsch", 7" 45 single, RCA, Germany, 1975.
- Gunter Noris und die Big Band der Bundeswehr - WM-Parade, Germany, 1974.
- Arne Domnerus Sekstett - on the LP Ja, Vi Älskar, Zarepta ZA 36010, Norway, 1978.
- Cherry Wainer - on the LP Musik Im Blut, Discoton 75289, Germany.
- Kurt Henkels und sein Tanzorchester.
- Bauernkapelle Mindersdorf - on the album In der Musikscheune, Tyrolis, Germany, 2008.
- Captain Harp - on the LP Harmonica Highlights, ZYX Music, 2010.
- Henry Arland and Hans Bertram - "Drina Marsch (Mars na Drini)", or "Drina (In den Bergen singt der Wind)", on the LP Clarinet Fascination, Polydor, 1972.
- Bob Kaper's The Beale Street Jazz Band - "Drina-March" b/w "Dominique", 45 picture sleeve single, RCA 47-9509, Dutch Amsterdam pressing.
- ↑ (srp.) UENS: Rukovodstvo UENS-a Arhivirana inačica izvorne stranice od 28. siječnja 2013. (Wayback Machine), pristupljeno 19. siječnja 2013.
- ↑ ISPOVEST: Ja sam napisao Marš na Drinu! pristupljeno 28. listopada 2015. godine
- ↑ (srp.) http://www.rtv.rs/sr_lat/politika/svi-nasi-referendumi_52146.html
- ↑ (srp.) rastko.rs: Miloje Popović (reči na muziku 1964). Marš na Drinu., pristupljeno 19. siječnja 2013.
- ↑ (boš.) bosniak.org: Protestno pismo generalnom sekretaru UN-a zbog uvredljivog sviranja genocidne pjesme "Marš na Drinu", pristupljeno 19. siječnja 2013.
- ↑ (srp.) nadlanu.com: Bošnjanci u Americi: "Marš na Drinu" je fašistička pesma, pristupljeno 19. siječnja 2013.
- ↑ (boš.) klix.ba: Kongres Bošnjaka Sjeverne Amerike traži izvinjenje od UN-a, pristupljeno 19. siječnja 2013
- ↑ Dnevno.hr: Ujedinjeni narodi se ispričali zbog Marša na Drinu. Inačica izvorne stranice arhivirana 21. siječnja 2013. Pristupljeno 19. siječnja 2013. journal zahtijeva
|journal=(pomoć) - ↑ Jutarnji list: UN se ispričao zbog 'Marša na Drinu'. Inačica izvorne stranice arhivirana 20. siječnja 2013. Pristupljeno 19. siječnja 2013. journal zahtijeva
|journal=(pomoć) - ↑ a b http://www.slobodnaevropa.org/content/ban-zali-zbog-marsa-na-drinu-jeremic-tvrdi-pogresno-shvaceno/24846699.html
- ↑ Radio Glas Drine.com – UN se izvinjava zbog izvođenja "Marša na Drinu", Jeremić ponosan na pjesmu, pristupljeno 17. studenoga 2014.
- ↑ Index.hr – "Gospođo Jeremić, uz Marš na Drinu vaš sin je ispijao čaše vina, a naša su djeca molila za život", pristupljeno 17. studenoga 2014.
- ↑ Abrasmedia.info – Višegrad: Četničke pjesme i plakati Ratka Mladića Arhivirana inačica izvorne stranice od 4. ožujka 2016. (Wayback Machine), pristupljeno 17. studenoga 2014.
- ↑ discogs.com.
- ↑ Second Hand Songs: Drina March.
- ↑ 45cat.com.