Mađarizam
Mađarizmi[1] (hungarizmi) su posuđenice i usvojenice u hrvatskom jeziku koje potječu iz mađarskog jezika.
- baršun – pliš
- bitanga – lijenčina, propalica, skitnica
- bunda – krzneni kaput
- čardaš – mađarac
- cipela – postol(a), crevlja
- čizma
- čopor – stado, rulja, jato
- đilkoš – dripac
- gumb – putac, puce
- hajduk[2] – razbojnik
- hahar – nasilnik, propalica, obješenjak, lutalica
- karika – veza, spona
- kečiga – čiga
- kočija – kola
- kip – spomenik, skulptura
- lopov – kradljivac, lupež, kriminalac
- mamlaz – blesan, glupan
- marva – volovi za vuču, stoka[2]
- pandur – redarstvenik, pozornik, policajac
- punđa
- roštilj – ražanj
- soba – izba, prostorija
- teret – tovar
- šaška [3] – skakavac, skakavica, prug
- šogor – šurjak
Za većinu navedenih posuđenica (na lijevoj strani, napisano podebljanim slovima) imamo hrvatske zamjene (na desnoj strani). Domaće riječi imaju prednost pred stranim riječima.[4] Neke od navedenih mađarizama su regionalizmi ili zastarjelice i ne pripadaju standardnom hrvatskom jeziku. Mađarski se jezik širio na hrvatskome govornom području zbog prostornih i političkih dodira prošlih stoljeća.
- ↑ Ljiljana Kolenić: Riječi iz značenjskoga polja ribolova i života uz rijeku, Hrvatski dijalektološki zbornik 20 (2016), str. 83
"U govornika slavonskoga dijalekta česti su u ovim značenjskim poljima mađarizmi. Tako je vȁgāš naziv za duboku kolotečinu u slavonskoj Podravini. Mađarizam čáklja u Posavini znači motku za izvlačenje predmeta iz vode". - ↑ a b Hrvatski jezični portal. hjp.znanje.hr. Pristupljeno 2. veljače 2021.
- ↑
Faust Vrančić: Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae cum vocabulis Dalmaticis quae Ungari sibi usurparunt, Apud Nicolaum Morettum, Venecija, 1595., str. 56. (dno)
Latinski Talijanski Njemački Hrvatski Madžarski Locuſta Locusta Heüſchreück Szkakavicza Saaská - ↑ terminologija | Hrvatska enciklopedija. www.enciklopedija.hr. Pristupljeno 2. veljače 2021.
- Mađarski uljezi: Hungarizmi, jer od njih nemamo boljih Arhivirana inačica izvorne stranice od 2. siječnja 2007. (Wayback Machine)
- Hungarizmi u hrv. jeziku Arhivirana inačica izvorne stranice od 11. srpnja 2007. (Wayback Machine)