Juan Andrés Morales Milohnic

Juan Andrés Morales Milohnic (Santiago de Chile, 1962.) čileanski je pjesnik i esejist hrvatsko-španjolskog podrijetla. Otac mu je Španjolac, a mati Hrvatica. Podrijetlo mu je iz Splita. Sin je čilske Hrvatice, nagrađivane književnice Višnje Milohnić Roje.^[1]

Doktorirao je književnost. Istu predaje na čilskim sveučilištima Universidad de Chile, Diego Portales i Finis Terrae u Santiagu.^[1] Promicateljem je hrvatske kulture i književnosti u Čileu.

Do danas mu je objavljeno 19 stihozbirka. Pjesme su mu slojevite. Djela su mu prevedena na hrvatski, engleski, francuski, portugalski, mapudungun, kineski, švedski, norveški, rumunjski, katalonski i talijanski.^[1] Neke pjesme mu je u Hrvatskoj objavio kulturni tjednik Hrvatsko slovo, a prevela ih je na hrvatski prevela Željka Lovrenčić.

Član je Čileanske akademije za jezik od listopada 2008. godine.^[1]

Prevodi zajedno sa Željkom Lovrenčić suvremene hrvatske pjesnike na španjolski jezik.

Djela

Objavio je ova djela:^[1]

Po čudnim otocima (Por ínsulas extrañas) (pjesme, 1982.)
Solilokvij vatre (Soliloquio de fuego) (pjesme, 1984.)
Lázaro uvijek plače (Lázaro siempre llora) (pjesme, 1985.)
Ne slučajnosti/Hors du Hasard (No el azar/Hors du hasard) (pjesme, dvojezično, 1987.)
Vježbanje govora (Ejercicio del decir) (pjesme, 1989.)
Riječ (Verbo) (pjesme, 1991.)
Porok ljepote (Vicio de belleza) (pjesme, 1992.)
Proročanska vizija (Visión del oráculo) (pjesme, 1993.)
Poetska antologija Vicentea Huidobra (Antología Poética de Vicente Huidobro) (esej i antologija, 1993.)
Jedan kutak svijeta. Prikaz suvremene iberoameričke poezije (Un ángulo del mundo. Muestra de poesía iberoamericana actual) (antologija,1993.)
Uništiti oči (Romper los ojos) (pjesme, 1995.)
Umijeće ratovanja (El arte de la guerra) (pjesme, 1995.)
Suvremena hrvatska poezija (Poesía croata contemporánea) (esej i antologija, 1997.)
Scene propadanja Zapada (Escenas del derrumbe de Occidente) (pjesme, 1998.)
Anguitología, Poesía y Prosa de Eduardo Anguita (esej y antologija, 1999.)
Ujedinjena Španjolska: pjesnička antologija španjolskoga građanskoga rata (España reunida: Antología poética de la guerra civil española) (esej i antologija, 1999.)
Altazor svojeručno (Altazor de puño y letra) (esej, 1999.)
Rekvijem (Réquiem) (pjesme, 2001.)
Antologija pjesama i proze Miguela Artechea (Poesía y Prosa de Miguel Arteche) (esej i antologija, 2001.)
Osobna antologija (Antología Personal) (pjesme, 2001.)
Izabrane pjesme (pjesme, 2002.) (prijevod na hrvatski: Željka Lovrenčić i Jordan Jelić)
O riječi i djelu (De Palabra y Obra) (esej, 2003.)
Mrtvo sjećanje (Memoria Muerta) (pjesme, 2003.)
Demon ništavila (Demonio de la nada) (pjesme, 2005.)
Pjesme proročice (Los Cantos de la Sibila) (pjesme, 2009.)
Pjesnička antologija naraštaja osamdesetih (Antología Poética de la Generación de los ochenta) (esej i antologija, 2010.)
Vježbanje pisanja (Ejercicio de Escribir) (Čovjekolika kocka, knjiga-stvar, 2010.) (pjesme, 2010.)
Kratka antologija (elektronička knjiga, 2011.).
U sjeni pjesme (eseji, još nije objavljeno)

Nagrade

Ušao je u više od 60 antologija, što čilskih, što inozemnih. Djela su mu objavljena u mnoštvu časopisa u tuzemstvu i inozemstvu. Dobio je brojne stipendije.^[1]

Izbor iz nagrada:^[1]

nagrada Manantial Čileanskoga sveučilišta, 1980.
nagrada Miguel Hernández za najboljega mladoga latinsko-američkoga pjesnika (Buenos Aires, 1983.)
nagrada grada San Felipea, 1997.
nacionalna nagrada za poeziju „Pablo Neruda“, 2001.
1. nagrada na međunarodnome pjesničkome natječaju „La Porte de Poétas u Parizu, 2007.
nagrada za esej „Španjolski kulturni centar“, 2002.
nagrada za esej „Španjolski kulturni centar“, 2003.

Izvori

Hrvatsko slovo
Slobodna Dalmacija Jerko Ljubetić: Udaljena, ali bliska mora - Stoljeće i pol čilohrvatske književnosti na Pacifiku

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Hrvatska matica iseljenika Arhivirana inačica izvorne stranice od 1. listopada 2011. (Wayback Machine) Predstavljanje knjige Andrésa Moralesa Milohnica, 30. rujna 2011.

Vanjske poveznice

[Matis-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Hrvatska matica iseljenika Arhivirana inačica izvorne stranice od 1. listopada 2011. (Wayback Machine) Predstavljanje knjige Andrésa Moralesa Milohnica, 30. rujna 2011.

[1]