Prijeđi na sadržaj

4 Minutes

Izvor: Wikipedija
„4 Minutes”
Madonna feat. Justin Timberlake & Timbaland
Singl s albuma Hard Candy
Objavljeno 17. ožujka 2008.
(vidi datumi izdavanja)
Snimanje 2007.
Žanr Dance, Pop, Hip-Hop
Trajanje 4:04
Izdavač Warner Bros.
Tekstopisac Madonna, Danja, Timbaland, Justin Timberlake
Producent(i) Timbaland, Danja, Justin Timberlake
Kronologija singlova – Madonna
„Hey You”
(2007.) 		„4 Minutes”
(2008.) 		„Give It 2 Me”
(2008.)
Kronologija singlova – Justin Timberlake
"Release"
(2008.)		 "4 Minutes"
(2008.)		 "Dead and Gone"
(2009.)
Kronologija singlova – Timbaland
"Elevator"
(2008.)		 "4 Minutes"
(2008.)		 Dangerous
(2008.)

"4 Minutes" je pjesma američke pjevačice Madonne s jedanaestog studijskog albuma Hard Candy. Izdana je kao najavni singl 17. ožujka 2008. pod Warner Bros. Recordsom. Prvotno nazvana "4 Minutes to Save the World", pjesma govori o potrebi spašavanja planeta od uništavanja, te kako ljudi mogu uživati u svom doprinosu. Madonna je rekla kako ju je pjesma inspirirala za snimanje dokumentarnog filma I Am Because We Are.

Pjesma je nastala u suradnji Madonne s američkim glazbenicima Justinom Timberlakeom i Timbalandom. Iako je ovo dance pjesma s urbanim hip hop stilom, sadrži i Timbalandove poznate bhangra ritmove. Od glazbala se koristi limeni puhački instrumenti, sirene i zvonca. Pjesma nosi poruku o socijalnoj osjetljivosti, a temeljena je na Madonninoj posjeti Africi i ljudskoj patnji koju je doživjela.

"4 Minutes" su kritičari hvalili. Neki su napomenuli kako djeluje da je Madonna gošća na singlu, a ne Timberlake. Pjesma je doživjela veliki uspjeh u svijetu, zauzevši prve pozicije u Australiji, Kanadi, Njemačkoj, Italiji i mnogim drugim europskim zemljama. Ovo je bio Madonnin trinaesti broj 1 na britanskoj top listi singlova, što je više od bilo kojeg drugog ženskog izvođača. U Sjedinjenim Državama pjesma je dospjela na treće mjesto ljestvice Billboard Hot 100, te je Madonnu postavila za izvođača s najviše Top 10 inglova, njih 37, prestigavši rekord koji je držao Elvis Presley.

U glazbenom videu Madonna i Timberlake pjevaju i plešu ispred velikog ekrana koji odbrojava 4 minute. Pjesmu je Madonna izvela na Hard Candy Promo Tour, kao i na Sticky & Sweet Tour. Pjesma je otvarala zadnji segment koncerta, koji je nazvan "Rave", a nosila je futurističku robotsku odjeću. Za vrijeme izvede, Timberlake i Timbaland su se pojavljivali na velikim ekranima za vrijeme njihovih dionica. Uključena je na kompilaciju najvećih hitova Celebration (2009.). Pjesma je osvojila dvije nagrade Grammy na 51. dodjeli u kategoriji "Nabolja pop suradnja s vokalima" i "Najbolji neklasični snimljeni remix".

O pjesmi

[uredi | uredi kôd]

"4 Minutes" suradnja Madonne, Justin Timberlakea i Timbalanda. Sve troje su aslužni za produkciju pjesme, a za tekst su zaslužni Madonna i Timberlake. Pjesma se izvorno trebala zvati "4 Minutes to Save the World", te je napisana kao posljednja za album Hard Candy. U razgovoru za MTV, Madonna je rekla da je koncept pjesme nastao iz njezinog razgovora s Timberlakeom. Potom je objasnila značenje pjesme:

"Mislim da se pjesma ne treba shvatiti doslovno. Mislim da pjesma ponajviše govori o osjećaju za hitnost; o tome kako mi živimo u posuđenom vremenu i kako ljudi postaju sve svjesniji okoline i kako uništavamo planet. Ne možemo više zatvarati oči, moramo se educirati i učiniti nešto po tome pitanju. U isto vrijeme ne želimo biti ozbiljni i dosadni i ne zabaviti se, pa ova pjesma poručuje da spasimo planet i da se zabavimo dok to činimo."

Ingrid Sischy iz časopisa Interview je rekla da je ovo balada za svijet sa "zvukom velikog marširajućeg benda". Madonna se složila s izjavom te je još dodala kako je pjesma bila inspiracija za snimanje njezinog dokumentarnog filma I Am Because We Are. Film se bavi siromaštvom i gladi u afričkoj državi Malavi.

Uspjeh pjesme

[uredi | uredi kôd]
Izvedba "4 Minutes" na Sticky & Sweet Tour

U Sjedinjenim Državam je pjesma debitirala na 68. mjestu Billboard Hot 100 ljestvice u tjednu 5. travnja 2008. na osnovu airplaya. Pjesma je zatim skočila na 3. mjesto zahvaljujući 217.000 plaćenih downloada, te na 2. mjesto Hot Digital Songs ljestvice ita singla Mariah Carey “Touch My Body. Pjesma je postala Madonnin prvi Top 10 singl nakon “Hung Up iz 2005., i 37. ukupno a Madonnu, što je bilo više od rekorda koji je do tada držao Elvis Presley. "4 Minutes" je bila i pjesma s najvećom pozicijom od singla “Music” koja je zasjela na vrh 2000. godine. Ovo je bio deveti Timerlakeov Top 10 singl. Pjesma je bila veliki uspjeh na Billboardovim dance ljestvicama, s prvim mjestom na Hot Dance Club Play i Hot Dance Airplay. Četiri mjeseca od izdavanja, pjesma je dobila dvostruku platinastu certifikaciju prema RIAA-i za plaćenih dva milijuna downloada. Do rujna 2010. prodano je 2.801.000 digitalnih primjeraka pjesme.[1] U Kanadi je pjesma debitirala na 37. mjestu Canadian Hot 100, a već sljedeći tjedan je zasjela na vrh. Na prvom mjestu je provela 9 tjedana.

"4 Minutes" je bila velika uspješnica i u Australiji i Novom Zelandu. U Australiji je debitirala na 3. mjestu, a nakon dva tjedna je dospjela na vrh te tamo ostala tri tjedna. ARIA je pjesmi dodijelila platinastu certifikaciju za prodanih 70.000 prodanih primjeraka. Na Novom Zelandu je debitirala na 14. mjestu, probijala se kroz Top 10, te dospjela na 3. mjesto. RIANZ je za prodanih 7.500 primjeraka singla dodijelio pjesmi zlatnu certifikaciju.

"4 Minutes" je na UK Singles Chart debitirala na 7. mjestu, i to na osnovi downloada. Ovo je bio Madonnin 60. Top 10 singl na britanskoj top listi. Pjesma je dospjela na 1. mjesto i postala Madonnin 13 broj 1, što je više od bilo kojeg drugog ženskog izvođača. Iza Madonne se nalazi Kylie Minogue sa sedam takvih singlova. Pjesma je bila i još jedan broj 1 na Billboardovoj Eurochart Hot 100 Singles ljestvici, a na vrhu je provela četiri tjedna. Pjesma je jednak uspjeh doživjela i u ostatku Europe. Na vrh ljestvica se pjesma popela u Belgiji (Flandriji i Valoniji), Danskoj, Finskoj, Njemačkoj, Italiji, Nizozemskoj, Norveškoj, Portugalu i Švicarskoj, dok je na 2. mjesto dospjela u Austriji, Franscuskoj i Švedskoj.

U 2008. godini je sedmi najprodavaniji singl.[2] Ovo je Madonnin najprodavaniji singl nakon "Vogue" (1990.) i Hung Up (2005.), te jedini Madonnin singl uz "Vogue" koji ima multi-platinastu certifikaciju.

Glazbeni video

[uredi | uredi kôd]

"4 Minutes"

Problemi sa slušanjem datoteke? Pogledajte pomoć.

Madonna ispred velikog video sata koji odbrojava 4 minute

Glazbeni video je režisirao francuski duo Jonas & François. Koreografiju je osmislio Jamie King koji je s Madonnom radio i na ostalim velikim projektima poput Confessions Tour, Re-Invention Tour i Drowned World Tour, te na glazbenom videu za pjesmu "Sorry" (2006.). Prije objave videa, Rolling Stone je rekao da se Madonna i Justin Timberlake imaju uloge heroja. Madonna je izjavila da je sve u pokretu i da želi da svi krenu za njima. Na upit odakle je došla ideja za crni veliki ekran, Madonna je rekla:

"Nije bilo ideje, sve je bilo konceptualno. Sve smo prepustili dvojcu koji je osmišlajo video. Na kraju smo došli do toga ekrana koji je crne boje jer dok vrijeme teče, crna boja jede svijet. Svidjelo mi se to."

Video je nominiran za "Najbolji dance video" na dodjeli MTV-jevih nagrada, ali je izgubio od glazbenog videa grupe Pussycat Dolls za pjesmu "When I Grow Up".

Izvedbe uživo

[uredi | uredi kôd]

Pjesmu je Madonna izvela na promotivnoj turneji Hard Candy Promo Tour. Bila je treća pjesma na popisu. Madonna je nosila sjajni crni dres, Adidas trenirku i visoke čizme. Justin Timberlake se pojavio kao gost u New Yorku. Na velikom ekranu se pojavljuje Timbaland i počinje pjesma. Madonna i Justin su izvodili sličnu koreografiju kao i u glazbenom videu.

Na Sticky & Sweet Tour, pjesma je bila uvod u segment koncerta nazvan "Futuristic rave with Japanese influence". Tijekom ove izvedebe, Madonna je nosila futurističku robotsku odjeću koju je dizajnirala modna kuća Heatherette. Na sebi je imala i limenene naramenice i kovrčavu plavu periku. Timbaland i Timerlake su se pojavljivali na velikom ekranu i na mnogo malih koji su šetali pozornicom. Timberlake se Madonni pridružio na pozornici za vrijeme koncerta u Los Angelesu 6. studenog 2008., isto kada je Britney Spears pojavila s Madonnom na pozornici u izvedbi “Human Nature”. Timbaland se pridružiom Madonni za vrijeme koncerta u Miamiju. Pjesma je na turneji korištena i u uvodnom interludiju “The Sweet Machine” i u posljednjem interludiju “Get Stupid”. Video za “Get Stupid” je bio poziv u pomoć za očuvanje planete. Prikazivao je i ljude koji doprinose ali i uništavaju Zemlju. Tako se u spotu pojavljuju John McCain s Hitlerom, te Barack Obama s Mahatma Gandhijem. Izvedba hita “Vogue” je remiksirana upravo ovom pjesmom.

Popis formata i pjesama

[uredi | uredi kôd]
  • Britanski CD 1
  1. "4 Minutes" (Album Version) – 4:04
  2. "4 Minutes" (Bob Sinclar Space Funk Remix) – 5:39
  • Britanski CD 2 / Australski CD singl
  1. "4 Minutes" (Album Version) – 4:04
  2. "4 Minutes" (Bob Sinclar Space Funk Remix) – 5:39
  3. "4 Minutes" (Junkie XL Remix) – 6:16
  • Britanski 12" Vinyl
  1. "4 Minutes" (Edit) – 3:10
  2. "4 Minutes" (Bob Sinclar Space Funk Edit) – 4:57
  3. "4 Minutes" (Junkie XL Remix Edit) – 4:39
  4. "4 Minutes" (Tracy Young House Radio) – 3:33
  • Američki digitalni maxi singl
  1. "4 Minutes" (Edit) – 3:11
  2. "4 Minutes" (Peter Saves Paris Edit) – 4;49
  3. "4 Minutes" (Bob Sinclar Space Funk Edit) – 3:23
  4. "4 Minutes" (Junkie XL Dirty Dub Edit) – 4:05
  • Europski / Američki maxi CD singl
  1. "4 Minutes" (Bob Sinclar Space Funk Remix) – 5:39
  2. "4 Minutes" (Junkie XL Remix) – 6:16
  3. "4 Minutes" (Tracy Young House Mix) – 7:55
  4. "4 Minutes" (Peter Saves Paris Remix) – 8:52
  5. "4 Minutes" (Rebirth Remix) – 7:57
  6. "4 Minutes" (Junkie XL Dirty Dub) – 4:52
  • Američki 2 x 12" Vinyl
  1. "4 Minutes" (Bob Sinclar Space Funk Remix) – 5:39
  2. "4 Minutes" (Peter Saves Paris Remix) – 8:52
  3. "4 Minutes" (Tracy Young House Mix) – 7:55
  4. "4 Minutes" (Junkie XL Dirty Dub) – 4:52
  5. "4 Minutes" (Album Version) – 4:05
  6. "4 Minutes" (Rebirth Remix) – 7:57
  7. "4 Minutes" (Junkie XL Remix) – 6:16

Službene verzije

[uredi | uredi kôd]
  • Peter Rauhofer Saves Paris Remix (8:37)
  • Peter Rauhofer Saves Paris Remix Edit (4:49)
  • Peter Rauhofer Saves NYC Mix (11:22)
  • Peter Rauhofer Saves New York (10:53)
  • Peter Rauhofer Saves New York Edit (4:56)
  • Peter Rauhofer Saves London Remix (9:02)
  • Peter Rauhofer Saves London Edit (4:56)
  • Junkie XL Mix (6:16)
  • Junkie XL Mix Edit (4:39)
  • Junkie XL Dirty Dub (4:52)
  • Junkie XL Dirty Dub Edit (4:04)
  • Tracy Young House Mix (7:55)
  • Tracy Young House Dub (7:54)
  • Tracy Young House Mix Edit (3:33)
  • Tracy Young's Mixshow Edit (6:19)
  • Bob Sinclar Space Funk Remix (5:39)
  • Bob Sinclar Space Funk Edit (4:59)
  • Bob Sinclar Space Funk Edit (3:22)
  • Marcos Castellon Rebirth Mix 7:55
  • Marcos Castellon Rebirth Mix Edit 3:42
  • Timbaland No Rap Remix (3:30)
  • Timbaland's Mobile Underground Mix (3:21)
  • Jacques Lu Cont's Thin White Duke Remix (Unreleased) (4:04)

Uspjeh na ljestvicama i certifikacije

[uredi | uredi kôd]

Album na ljestvicama

[uredi | uredi kôd]
Ljestvica Pozicija[3]
Australija 1
Austrija 2
Belgija (Flandrija) 1
Belgija (Valonija) 1
Danska 1
Europa 1
Finska 1
Francuska 2
Irska 1
Italija 1
Kanada 1
Nizozemska 1
Norveška 1
Novi Zeland 3
Njemačka 1
Španjolska 1
Švedska 2
Švicarska 1
Ujedinjeno Kraljevstvo 1
U.S. Billboard Hot 100 3
U.S. Billboard Hot Dance Club Play 1

Certifikacije

[uredi | uredi kôd]
Država Certifikacija
Australija Platinasta[4]
Belgija Zlatna[5]
Brazil Platinasta[6]
Danska 2× Platinasta[7]
Finska Platinasta[8]
Meksiko 2× Zlatna[9]
Norveška 3× Platinasta[10]
Novi Zeland Zlatna[11]
Njemačka Platinasta[12]
Španjolska 2× Platinasta[13]
Švedska Zlatna[14]
Sjedinjene Države 2× Platinasta[15]
Ujedinjeno Kraljevstvo Zlatna[16]

Godišnja lista

[uredi | uredi kôd]
Ljestvica (2008) Pozicija
European Hot 100 Singles[17] 5
US Billboard Hot 100[18] 23
US Mainstream Top 40[19] 38

Singl u Hrvatskoj

[uredi | uredi kôd]
Hrvatski radio (inozemna lista)[20]
Tjedan 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Pozicija
8
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1

Hit s Madonninog albuma Hard Candy na broju jedan proveo je sedam tjedana u nizu, od kraja travnja do prve polovine lipnja, pa su se Madonna i Justin Timberlake smjestili na 1. mjesto najemitiranijih svjetskih singlova u hrvatskom radijskom eteru na godišnjem izvještaju Airplay Radio Charta za 2008. godinu[21] ostavivši iza sebe Duffy, Coldplay i Leonu Lewis. Inače, sva tri Madonnina singla s albuma ("4 Minutes", "Give It 2 Me" i "Miles Away") su dosegli najviše mjesto hrvatskih top ljestvica.

Datum puštanja singla u prodaju

[uredi | uredi kôd]
Datum Format
Njemačka[22] 11. travnja 2008. CD singl
Francuska[23] 14. travnja 2008. CD singl
Australija[24][25] 17. ožujka 2008. Digitalni download
18. travnja 2008.[26] Digitalni download remixa
19. travnja 2008. CD singl
UK[27][28] 17. ožujka 2008. Digitalni download
21. travnja 2008. CD singl
2. lipnja 2008. 12" Picture disc[29]
Svijet 18. ožujka 2008. Digitalni download
SAD[30] 25. ožujka 2008. Digitalni download
15. travnja 2008. Digitalni download remixa
29. travnja 2008. CD singl

Izvori

[uredi | uredi kôd]
  1. ↑ Grein, Paul. 3. rujna 2010. Chart Watch Extra: The Ageless Tina Turner. Yahoo. Inačica izvorne stranice arhivirana 11. rujna 2010. Pristupljeno 4. rujna 2010.
  2. ↑ http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2009/mar/10/popandrock
  3. ↑ Uspjeh singla na ljestvicama. Inačica izvorne stranice arhivirana 1. ožujka 2009. Pristupljeno 13. ožujka 2009. journal zahtijeva |journal= (pomoć)
  4. ↑ ARIA Charts - Accreditations - 2008 Singles. Australian Recording Industry Association. 31. prosinca 2008. Pristupljeno 5. svibnja 2009.
  5. ↑ Belgium gold and platinum singles - 2008. Ultratop 50. Hung Medien. Pristupljeno 5. svibnja 2009.
  6. ↑ Certificados — Madonna (portugalski). Associação Brasileira de Produtores de Discos. Pristupljeno 16. lipnja 2010.
  7. ↑ Certifikacija Danska
  8. ↑ Certifikacija Finska. Inačica izvorne stranice arhivirana 28. lipnja 2009. Pristupljeno 20. lipnja 2010. journal zahtijeva |journal= (pomoć)
  9. ↑ Madonna Mexican certification. Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. 30. rujna 2008. Inačica izvorne stranice arhivirana 21. siječnja 2012. Pristupljeno 22. prosinca 2009.
  10. ↑ Certifikacija Norveška. Inačica izvorne stranice arhivirana 24. rujna 2012. Pristupljeno 21. lipnja 2010. journal zahtijeva |journal= (pomoć)
  11. ↑ Chart#1622 - New Zealand Weekly Top 40. Recording Industry Association of New Zealand. 23. lipnja 2008. Inačica izvorne stranice arhivirana 21. lipnja 2007. Pristupljeno 5. svibnja 2009.
  12. ↑ Gold/Platin-Datenbank - (search for Madonna). International Federation of the Phonographic Industry. MusikIndustrie.de. Lipanj 2008. Pristupljeno 5. svibnja 2009.
  13. ↑ Top 50 Canciones Anual 2008 Canciones (PDF). Productores de Música de España (španjolski). Inačica izvorne stranice (PDF) arhivirana 27. ožujka 2009. Pristupljeno 5. svibnja 2009.
  14. ↑ Certifikacija Švedska. Inačica izvorne stranice arhivirana 28. lipnja 2009. Pristupljeno 20. lipnja 2010. journal zahtijeva |journal= (pomoć)
  15. ↑ RIAA certification - Madonna featuring Justin Timberlake - "4 Minutes". Recording Industry Association of America. 18. kolovoza 2008. Inačica izvorne stranice arhivirana 24. rujna 2015. Pristupljeno 5. svibnja 2009.
  16. ↑ BPI – Searchable database. British Phonographic Industry. 22. srpnja 2013. Inačica izvorne stranice arhivirana 6. veljače 2013. Pristupljeno 3. rujna 2013.
  17. ↑ 2008 Year-End European Singles. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Pristupljeno 5. listopada 2010.
  18. ↑ 2008 Year-End Billboard Hot 100 Singles. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Inačica izvorne stranice arhivirana 22. siječnja 2016. Pristupljeno 5. listopada 2010.
  19. ↑ 2008 Year-End Billboard Mainstream Top 40 Singles. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Inačica izvorne stranice arhivirana 23. siječnja 2016. Pristupljeno 5. listopada 2010.
  20. ↑ Arhivirana kopija. Inačica izvorne stranice arhivirana 1. ožujka 2009. Pristupljeno 13. ožujka 2009. journal zahtijeva |journal= (pomoć)CS1 održavanje: arhivirana kopija u naslovu (link)
  21. ↑ http://www.soundguardian.com/soundguardian/novosti/madonna-i-justin-na-vrhu-godi%B9njeg-airplay-radio-charta-(video)/[neaktivna poveznica]
  22. ↑ 4 Minutes [Single]. Amazon.de. Pristupljeno 8. travnja 2008.
  23. ↑ 4 Minutes [Single]. Amazon.fr. Pristupljeno 8. travnja 2008.
  24. ↑ 4 Minutes (feat. Justin Timberlake) - Single. iTunes Store. 17. ožujka 2008. Inačica izvorne stranice arhivirana 16. kolovoza 2011. Pristupljeno 4. travnja 2008.
  25. ↑ 4 MINUTES (MADONNA FEATURING JUSTIN TIMBERLAKE) - Australian CD release. Warner Music Australia. Pristupljeno 8. travnja 2008.
  26. ↑ Madonna - 4 Minutes (feat. Justin Timberlake & Timbaland) - EP. iTunes Store. 2008. Inačica izvorne stranice arhivirana 27. siječnja 2012. Pristupljeno 6. srpnja 2008. (iTunes software required to view.)
  27. ↑ 4 Minutes (feat. Justin Timberlake) - Single. iTunes Store. 17. ožujka 2008. Inačica izvorne stranice arhivirana 26. siječnja 2012. Pristupljeno 4. travnja 2008.
  28. ↑ 4 Minutes (2008) - UK CD release. HMV. Pristupljeno 4. travnja 2008.
  29. ↑ Madonna 4 Minutes UK 12" PICTURE DISC (430437)
  30. ↑ 4 Minutes [Featuring Justin Timberlake] (Album Version). Amazon.com (USA). Pristupljeno 19. ožujka 2007.
v • u
Madonna
Albumi • Singlovi • Video • Turneje • Filmovi • Knjige • Nagrade • Kategorija
Studijski albumi
Kompilacije
Filmska glazba
Ostali albumi
Video kompilacije
Video singlovi
Izdanja uživo
Koncertne turneje
Filmografija
Dokumentarni filmovi
Knjige
Izdavačke kuće
Povezani članci
v • u
Madonnini singlovi
Madonna
Like a Virgin
True Blue
Who's That Girl
You Can Dance
Like a Prayer
I'm Breathless
The Immaculate Collection
Erotica
"Erotica" • "Deeper and Deeper" • "Bad Girl" • "Fever" • "Rain" • "Bye Bye Baby"
Bedtime Stories
Something to Remember
Evita
Ray of Light
Music
American Life
Confessions on a Dance Floor
"Hung Up" • "Sorry" • "Get Together" • "Jump"
Hard Candy
Celebration
MDNA
Ostali singlovi
Gostujući singlovi
v • u
Justin Timberlake
Studijski albumi
Kopmilacije
EP-ovi
Singlovi
Gostujući singlovi
"Work It" • "Where Is the Love?" • "Signs" • "Dick in a Box" • "Give It to Me" • "Ayo Technology" • "The Only Promise That Remains" • "Release" • "4 Minutes" • "Rehab" • "Dead and Gone" • "Love Sex Magic" • "Carry Out" • "Love Dealer" • "Winner" • ­"Motherlover" • ­"3-Way (The Golden Rule)"
Filmografija
Model Behavior • On the Line • Edison Force • Alpha Dog • Black Snake Moan • Shrek Treći • Southland Tales • The Love Guru • The Open Road • Shrek uvijek i zauvijek • Društvena mreža • Yogi Bear • Zločesta učiteljica • Vrijeme je novac • Veza bez obaveza • Trouble with the Curve • Inside Llewyn Davis • Runner Runner
Turneje
Povezani članci
Diskografija • Kategorija
v • r • u
Timbaland
Studijski albumi
Kompilacije
Singlovi
Gostujući singlovi
Turneje
Povezani članci
Diskografija • Kategorija
Dobavljeno iz "https://hr.wikipedia.org/w/index.php?title=4_Minutes&oldid=6494840"